她原來還自負多少學過幾首秦風的詩，想來不至於太過困難，當下便一句句對著路人背著秦風之詩，試著與路人搭訕。不想這秦地之中，竟也是十里不同音的，她這幾句秦詩，若是在咸陽街頭，或者還能夠搭得上語，只是這上庸之地，與咸陽口音差了極遠。且此時市肆之人，又有幾個識字懂詩的，縱是勉強聽得清她在說一句秦語，卻又不知道其中之意來。
羋月在街上轉悠了半天，才有一個老者驚訝地在她念了一句秦詩：「交交黃鳥，止於棘。誰從穆公，子車奄息。」之後，回了一句：「『交交黃鳥，止於桑。誰從穆公，子車仲行。』女士念此詩，卻是何意？」[注1]
女士之稱，古已有之，謂士人之女，便如稱諸侯之子為公子，諸侯女為女公子一般，那老者看衣著打扮，亦與市肆之人不同，雖然衣非錦繡，卻也佩劍戴冠，文質彬彬，想來雖不甚富貴，卻應該是個士人。
羋月大喜，轉用雅言問道：「老丈聽得懂我的話？」
看那老者想是生長於此處的底層士人，對雅言也是半通不通，他似聽懂了，又似有些茫然，吃力了想了半日，一個字一個字地蹦著雅言夾雜道秦語道：「老朽、慚愧，雅言……」說到這裡，有些汗顏地搖了搖手。
羋月已知其意，便已經不覺大喜了，忙向那老者行了一禮，也學著他的樣子，用雅言夾著秦風中拆出來的詞句道：「我、楚人，買藥，藥，何處？」
那老人辨了半晌，才恍然道：「樂？哦，樂行、那邊，就是。」
羋月順著那老人的手，看向他所指的方向，卻是一間鋪面外頭掛著一隻大鼓，擺著幾件樂器。
羋月見那老人的手仍然指著那方向，不禁啼笑皆非，情知他把藥聽成樂了，當下比著手勢，作著喝藥的動作道：「藥、喝的、治病。」
那老人也比劃著名手勢道：「樂，吹的、嗚嗚嗚……梆梆梆……『阪有漆，隰有栗。既見君子，並坐鼓瑟。』」[注2]
羋月聽了他念的詩，腔調雖怪，卻是明白其意，嚇得連忙搖頭，拿出手上的竹簡給老人看道：「不是鼓瑟，不是樂，是藥、抓藥！」
老人看著竹簡，卻見上面寫著都是楚國的鳥篆，只覺得個個字都是差不多的，與秦篆大有區別，辨認半點，終於辨認出幾個形制略似的字來，猜測道：「桂枝，原來你要抓藥？喝的，治病？」說著，作了個喝藥的動作，又作出一個痛苦的表情。
羋月見他懂了，大喜，連忙點頭道：「對，這是桂枝、這是麻黃……藥、我要買藥。」
老人也鬆了一口氣，便指著方向比劃道：「往前走，往北轉，再往西轉，看到庸氏藥房，庸、上庸之庸，聽懂了嗎？」
羋月卻聽不清他發的那個口音，連忙搖搖頭從袖中取出小刀和一片竹簡來，老人在竹簡上歪歪扭扭地刻了方向，又寫上秦篆「庸」字。