倒是同艙的一位有女傭相隨的女士問褚韶華，「您對基督教感興趣嗎？」
褚韶華道，「以前並不了解，可我看黛安她們不遠萬里的過來，只為傳播教義，想來必有過人之處。」
這位女士姓王，也是要往上海去的，王女士生得皮膚細膩，眉眼溫婉，褚韶會覺著她不似北方人的相貌，略一打聽，果然就是上海人，原是隨丈夫到天津做生意，如今年下先回上海。褚韶華正在學上海話，就提出與王女士用上海話交談，王女士並沒有反對，兩人說話間還同褚韶華提了一些上海風俗。
倒是黛安修女見她們在說一種自己完全聽不懂的語言，還用半漢半英夾雜手勢的話問褚韶華，這說的是哪國話？當褚韶華告訴她是上海方言時，黛安修女完全驚呆了，她從不知道上海人說的是一種完全不同於北京漢話的語言。褚韶華想著，黛安修女她們既是要去上海傳教，問她們要不要學一些上海話？
黛安修女倒是願意，只是，漢語在她們看來已是千難萬難，上海話更是如聽天書。一直到了浦東，兩位洋修女也沒能學會幾句。待下船時，王女士已知褚韶華是來上海投靠朋友找工作的，還留了自己的地址，讓褚韶華安頓下來可以去找她，大家繼續做朋友。至於兩位修女，知道褚韶華還沒有住所要租房子，以後還要去找工作時，建議褚韶華可以去青年會問一問。當然，如果褚韶華願意，也可以與她們一道去教堂暫住，褚韶華知她們也是第一次來上海教堂，且褚韶華何其謹慎，客氣的婉言謝絕了。
褚韶華手裡有小邵東家在上海的住址，也並沒有去麻煩小邵東家，租房找工作的事，她自覺還辦得來。人情是在關鍵時候用的，若吃喝拉撒都指望人家，那成什麼人了。起碼，褚韶華不是那樣的人。她照例是先找飯店安頓下來，對於黛安修女提到的青年會，褚韶華打聽了行程，又買了一份上海地圖，當天就叫了黃包車過去看了一回。
青年會有些類似於一些公益性組織，褚韶華在北京知道，譬如洋教堂會給人免費診病，發一些藥物，反正就是挺慈悲做好事的地方。在報紙上，她也看過公益組織這種名詞，知道這是做善事的組織。既是黛安修女建議她去青年會，想來也是做好事的。待得過去後，褚韶華沒直接進去，她在附近的糖水鋪買了杯糖水，慢慢喝了。打量著這處兩層小樓，有一搭沒一搭的同糖水鋪老闆問青年會的事，知道這是正經地方，褚韶華喝完糖水，抿抿唇，從手包里拿出個小圓鏡照了一下，這才過去。接待她的是個二十幾歲的青年，待褚韶華說明來意，那青年道，「女士應該去海寧路那邊兒的女子青年會。」
褚韶華這才知青年會有男女之分，恰是有位年紀相仿的青年走出來，笑道，「哪裡都是一樣的，現在還講什麼男女大防不成？有什麼可為小姐幫忙的嗎？」
褚韶華看兩位青年穿戴乾淨整齊，雖不十分富貴，卻透出斯文和氣，便說了自己是受黛安修女指點來這裡。現在剛到上海，想租房找工作。褚韶華也問後出來的這位青年，「不知先生貴姓？」
「我叫周源。」周源請褚韶華坐，倒了兩杯茶，問褚韶華以前在哪裡上學。
褚韶華十分坦誠，「只是小時候隨著鄉里夫子認過幾個字，學的十分粗淺，後來略看了幾本書，我沒正經上過學，也沒畢業文憑。」