聞太太驚，「這是不成？」
「咱們一家人面前，我就有話直說了。非常一般。」褚韶華看向聞太太和聞知秋，給兒子餵一勺蒸蛋，同聞知秋道，「姜亞從大學開始學法語，震旦學了四年，研究生又讀了一年，連雨果《悲慘世界》的經典段落都不能複述，雨果、巴爾扎克、司湯達，近代的大仲馬、小仲馬父子，儒勒·凡爾納，馬塞爾·普魯斯特，還有法國詩人阿波利奈爾的《米拉波橋》，這首詩很短，她也不能背誦。如果以後阿韶出國念書念成這個樣子回來，不要說優秀，在我這裡，連及格都不能算。」
「可是，你不是說交流沒問題嗎？」
「錢嫂玉嫂跟咱們用國語說話，交流也沒問題。可是，她們能去大學做國語老師嗎？」
聞太太目瞪口呆，原來，兒媳你說的「交流沒問題」是這個意思啊！你這也忒委婉了！
第283章 優秀下
很少委婉的人委婉起來，竟叫人把她的委婉話當了真。
聞太太沒想到褚韶華這樣嚴厲，不禁問，「這麼差？」原本她覺著侄女挺好的。
「知秋不是英國文學專業，都可以背誦莎士比亞的十四行詩，基本英國名著還有近代流行的小說，都讀過。當初我剛來上海學習英文，就是知秋借了不少書給我讀。我真看不出姜亞的學業有任何優秀的地方。」
「小亞可是碩士啊，碩士不是比大學生還要高一級麼。」
褚韶華感慨，「話雖這樣說，可她讀的碩士學校並不是法國一流名校，在世界上更是名聲不顯。何況，她的專業在我這種業餘法語面前都有不足，何況去面試震旦的法語老師。震旦法語系全國第一。她在震旦時的專業成績只是普通，老師們對她肯定非常了解，她去面試大學講師，系主任與法學系的教授提問起來必然會問她的弱項。」
「韶華你當初面試也這麼難嗎？」聞太太不知大學老師這樣難當，心有餘悸。
「我在美國就有英文著作出版，雖然不是文學作品，卻極具實用價值。我的經濟學老師準備她的著作時，我是他的第一助手。原本是滬江大學的吳校長想請我去開設歐洲政治學的課程，政治學很複雜，倘於國內政體有所牽涉難免麻煩頗多。我當時對做老師的興趣不大，後來湊巧認識震旦姚校長，我們聊了聊，他問我願不願意試一試做英文老師。可就這樣，當時面試時我們也是從16世紀的英國文學一直談到近現代的歐美文學。整整從上午九點聊到下午五點，中午在震旦食堂吃的午飯，全部是用英文論述。」褚韶華道，「這些大教授們學識多麼淵博，莎士比亞的名篇大都可以背誦，翻譯成中文用詞準確優雅。在他們的領域，我也只是初窺門徑，覺著我還成，勉強能做個講師。」
聞太太咂舌，忽然饒有興趣的看兒子一眼，「那要是知秋去面試，他能做大學老師麼？」
「知秋當時不是有人邀請他去做老師麼？」
聞太太不知此事，看向兒子。
聞知秋笑的矜持，給兒子擦擦嘴邊的蛋羹渣，「浸會大學，現在得說是滬江大學了，那時是柏校長，曾問我是否有意做老師。做學問雖不錯，我還是想在仕途上試一試，就婉拒了柏校長。」