聖路易斯公羊輸給了卡羅萊納黑豹之後，戰績來到了三勝四負，暫時位列第三；而亞利桑那紅雀則連續輸給了舊金山49人和西雅圖海鷹兩位同區死敵，戰績同樣是三勝四負，卻暫時只能屈居第四。
分區第一和分區第四之間也只有三個勝場差距，這也意味著，下半賽季的每一場分區內戰都可能導致截然不同的結果，即使是西雅圖海鷹，現在也依舊不是穩操勝券。這對於舊金山49人來說絕對是好事。
收穫三連勝重新站穩腳跟，再次回到了季後賽的爭奪行列里，舊金山49人將在常規賽第九周迎來休賽周，而後開啟自己的下半場艱苦征程；不過，在此之前的第八周，舊金山49人還有一場非常特別的比賽需要完成：
倫敦碗！
所謂的倫敦碗不是什麼特別的額外賽事，就是一場普通的常規賽罷了，唯一的變化就是比賽場地從北美大陸轉移到了大西洋彼岸的倫敦罷了。這是聯盟自2007年開始的海外市場推廣計劃的第一步動作，並且一直延續到了今年。
因為橄欖球賽事習慣性地以「碗」命名，玫瑰碗、砂糖碗、橘子碗以及超級碗等等，所以賽事被命名為「倫敦碗」，除此之外還有墨西哥碗、柏林碗等等。雖然叫做碗賽，但性質本身只是賽季里的一場普通常規賽而已。
下一周，舊金山49人對陣傑克遜維爾美洲虎的第八周常規賽，就將成為今年的第二場倫敦碗賽事，屆時傑克遜維爾美洲虎將是主場，而舊金山49人則以客隊身份登場。
因為倫敦碗的舉行，球隊必須飛躍寬闊廣袤的大西洋，這也意味著整個備戰節奏和流程都必須做出相對應的調整；更何況，舊金山49人在跨越大西洋之前，還必須橫跨整個北美大陸，飛行時間就更長了，另外還有麻煩的時差、天氣的變化以及場地的適應，這些都可能成為影響比賽的不利因素，這也意味著，球隊必須提前抵達倫敦備戰，然後用五天時間完成調整。
正是因為如此，結束了客場對陣田納西泰坦的比賽之後，整支球隊立刻就搭乘飛機回到了舊金山，僅僅只有一個下午的調整時間，當天晚上，球隊就將包機飛往倫敦，為下一場比賽做準備。
儘管只有短短一個下午的時間，陸恪卻沒有呆在家裡——行李根本不需要整理，客場挑戰田納西泰坦的行李包再稍稍添加一些換洗的衣物，這就可以了，甚至不需要重新打包行李，而常規賽結束的下午本來就是休息調整的時間，於是陸恪決定辦理一些私事。
陸恪前往了療養院，探望阿爾東·史密斯。
站在理智的立場來說，阿爾東所遭遇的麻煩，那都是他個人的選擇和決定，旁人的勸解和幫助都只能是輔助而已。陸恪曾經嘗試過幫助阿爾東，連續兩個休賽期都發出了邀請，希望阿爾東能夠加入到他們的訓練之中，儘管阿爾東都拒絕了，但陸恪已經做出嘗試了，他沒有必要內疚。
但事情卻不可能如此簡單。