大殿之外，一群羅馬人的背後，胡問靜咬牙切齒，用力舉高手裡的台詞提示牌，意外！純屬意外！沒想到那群羅馬人膽子忽然這么小了，沒走進大殿就跪下了，台詞提示牌不得不往後退了好遠的路，小問竹自然就看不清了。
一群官員怒視胡問靜，你就不該出現在這裡！記住，你已經是死人了！
胡問靜鎮定無比，放心，那些羅馬人辨認漢人全靠衣衫不靠臉，何況我加了鬍子！得意地捋長須，像不像關公？
小問竹扁著嘴，太遠了，字太小，看不清。
胡問靜怒視一群羅馬人，若是讓小問竹出醜，統統苦役！然後忽然後悔了！愚蠢，真是愚蠢！
大殿之中，無數焦急的大楚官員忽然看到一臉絡腮鬍的胡問靜舉著牌子，大搖大擺地走進了大殿，站在小問竹的身邊，頓時眼珠子都要掉了，台詞提示牌見光死的！
胡問靜眼睛看天，羅馬人又不認識漢字，你不說，我不說，誰知道這是文字還是花紋？
小問竹扁著嘴，然後又開心地笑，近在咫尺的提示牌太容易看了，朗讀道：「生意歸生意，出兵歸出兵，我個人的好處呢？羅馬帝國想要大楚出兵，必須給我個人一大筆錢。」
一群大楚官員心疼肝疼胃疼，大楚朝的好處難道不是皇帝的好處？何以如此貪心？你丫在一塊小牌子上寫了這麼多字，怪不得小問竹看不清。
一群大楚官員對國家利益與皇帝的利益不一致或者分割的奇葩觀點完全不能理解，但一群羅馬使節團的人卻認為天經地義理所當然。一個羅馬使者恭敬地回答道：「是，我羅馬帝國願意給大楚皇帝一筆好處。」
一群大楚官員死死地看著翻譯，是不是翻譯錯了，竟然這麼直白？
翻譯惶恐了，黃天在上，一群翻譯同行可以作證絕對沒有翻譯錯誤。
小問竹這次不用提示牌了，快活地揮手：「好，一手交錢，一手交貨，什麼時候錢到了，大楚什麼時候出兵攻打波斯。」然後重重地揮袖子。
有官員急忙道：「羅馬使節團退下。」
一群士卒立刻上前將羅馬使節團的人帶出了皇宮，一群使節團的人一邊走，一邊問翻譯：「什麼叫做一隻手給錢，一隻手給貨？大楚到底答應出兵了嗎？」翻譯尷尬極了，意譯和直譯存在不小的文化差距啊。
「大楚皇帝陛下說，你們把錢交到大楚士卒的手中，大楚士卒就開始打仗。」翻譯認為這是最完美的翻譯了。