南巡的消息傳出後，榮妃差人過來問她想不想跟著皇上南巡，她拒絕了，說是讓其它小主跟著皇上南巡，說不定她們能有好消息傳出，她已經不可能再懷孕，把機會留給其它人。
到了四月中旬，林翡兒聽說平常在病重，從上一年病到現在還沒好，她便帶著如春過去探望平常在，沒想到平常在真的病得厲害，可以說是瘦骨嶙峋，躺在床上也無力起來行禮。
「貴妃娘娘，恕我不能起來給娘娘行禮。」
都這個時候還行什麼禮，她記得平常在比她還小七八歲，此時的她聲音虛弱，有氣無力，跟她說一句話都很費了好大的力氣，她坐在床邊握了握平常在的手。
「只有貴妃娘娘來看我，也只有貴妃娘娘給我送炭，其他人都巴不得離我遠遠的。」
林翡兒聽著難過，她其實也只是來這一次而已，她們交集不多，所以她只是差人送點東西給她，因索額圖的事，大家都有意識地遠離赫舍里氏的人，生怕被皇上遷怒。
「太醫來過沒有？」
「來不來都沒關係，反正我知道我時日不多了，貴妃娘娘，我宮裡伺候的人，到時候還請娘娘給她們找個好去處。」
「本宮知道了，你要召你家人進宮嗎？」
「家人？我的家人怕是都被皇上殺得差不多了。」
總還有一些家眷在京城的，林翡兒想說這句話，不過想到平常在可能也怕自己連累到家人，她便把話收回去。
「其實我該交代的都交代了，娘娘，你心善，不要為我難過，我其實應該早點跟娘娘結交的，而不是一個人孤零零地待在景陽宮，我想我下輩子還是不要進宮了，我不像娘娘這麼有福氣。」
想當年平常在得寵有被別人拿來給她比較，她們都是姐姐出事後，緊隨著姐姐進宮，都是來自顯貴家族的女兒，進宮是為了維繫家族跟皇家的關係，不過赫舍里一族沒落了，平常在也跟著被波及。
她進宮時年幼，只得寵過一段時日，這後宮有太多女子只短暫得寵過一段時日，之後被皇上遺忘在後宮，在後宮度過自己最好的年華，用熬來度過漫長的時日。
從景陽宮出來，林翡兒眼眶泛紅，她也幫不了平常在。
過了五日，後宮傳來噩耗，平常在歿了，僅活了二十七個年頭，皇上以貴人的規格給平常在辦了喪禮，過了一個月才追封平常在為平妃。
平常在的喪禮過後，皇上準備南巡了，林翡兒本不想跟著他南巡，只是皇上硬把她放在隨行的名單里，她必須得跟著去。
六月初，他們從京城出發。
此次隨行的小主嬪妃有她、密嬪、勤常在跟善常在。