再就是，她寫威爾普村莊的小麥產量達到畝產200斤，但實際上這個數據只有在中世紀晚期，也就是14、15世紀才能達到。
而堂妹寫的那本小說，背景卻是放在了9世紀~10世紀，這時候的小麥產量，一畝能有50斤就不錯了。
不止是這些，那些花草樹木、科技發明，她都寫了很多不符合公元9世紀的情況，所以當時喬里替她翻譯小說時，沒少替她查資料驗證，然後又一個個地替她改過來。
不過最後的成品還是出現了錯漏，他忘記把書中寫了油桐樹的那處給糾正過來。
所以眼前這片油桐樹林就是漏網之魚嗎？
喬里心想，要不是他非要較真，拿著放大鏡一個個地盯著書里的錯誤，或許今天威爾普村莊的小麥產量真能達到畝產200斤，自己穿到這裡也不至於連小麥麵粉都吃不上。
所以，他後悔啊，早知道就聽堂妹說的，不要在意這種細節。
……
老奧爾見喬里一直盯著樹林裡的綠果子，還以為他想吃果子，特意推了推他的手臂，小聲說:「喬里，別看果子了，這些都是男爵老爺的，你可不能偷偷地摘啊，被林務官發現要交一大筆罰錢的。」
他特意靠近去喬里耳邊，說:「這種果子不能吃的，吃了會得吐病。」
老奧爾記得，很多年前，當自己跟喬里一樣大的時候，曾經看見村子的農奴在這裡偷摘這種綠色的果子吃，他還吃了很多果子，結果，自己就看見那個人捂著肚子，一直一直吐白沫。
沒過幾天，那個農奴的屍體就被路過的村民發現，當時的管事老爺還特地告訴大家，那傢伙就是偷摘老爺的果子，結果被聖主詛咒了，然後警告村民們絕對不能偷盜，不然下場就跟這個倒霉的混蛋一樣。
老奧爾當時就覺得，管事老爺和林務官老爺知道這種果子是不能吃的，不然他們為什麼任由那麼多的果子在樹上腐爛掉地，卻從不把它們摘下來運到男爵老爺的城堡里。
喬里聽了父親的話，終於從油桐樹林中收回目光。
他當然知道油桐果不能吃，因為它裡面含有大量的桐油，這種油屬於工業用油，想在古代廣泛用於家具塗料和製作油紙傘。
但它對人體是有毒性的，吃下去會對腸胃產生刺激性，引起中毒。古代的中醫曾經使用過桐油果來入藥，主要是利用它的毒性來驅蟲，不過現代中醫就很少這麼做了，大家對於有毒性的藥草，都是謹慎使用的，最好是能找到替代品就用替代品。
……
九月份的太陽在空中高高懸掛著，周圍的白雲仿佛被太陽烤化了，天空全是藍湛湛的。
森林份地里，喬里被太陽曬得頭暈眼花，豆大的汗珠從額頭划過臉頰，一路滴進腳下的荒地里。