磨坊前的紅頭髮漢子們各執一詞,說著說著就吵了起來,人群中央不時響起喝罵聲，全靠磨坊主從中拉開那幾個火氣大的年輕人。
湯姆和妹妹瑪麗坐在田埂邊，將視線從那群激烈爭吵的無聊成年人那裡收回來,繼續一邊緩慢地含著一塊黑乎乎的麵包，一邊聽正在做活的奶奶和來看望他們的安娜姨媽說話。
當聽到姨媽說起領主家的那位小姐在九月中旬就將到南肯村附近的邸宅休假兼巡視，湯姆將被自己含得滿是口水軟趴趴的麵包拿出來，瞪著一雙藍色的眼睛口齒不清地插嘴道：「就……就是那個給我們麵包的小姐嗎？」
安娜姨媽含笑點頭：「對，對，就是那位仁慈美麗的小姐，我也是碰巧進城，沒想到這位慷慨的小姐竟然將自己生日派對剩下的白麵包都拿出來分給路過的飢餓城民們，天哪，我也是第一次見到有貴族願意拿白麵包出來做慈善的，真叫人驚嘆吶，那可真是一位富有無比的小姐。」
「那是當然，」湯姆的奶奶用一根粗陶針飛快織著一件毛線披風，卻頭都不用低一下，而是望著那邊的男人們，她回過頭來，嘆笑道：「她可是我們霍格思郡領主家唯一的小姐，即使不能繼承家裡的采邑和爵位，也必然會獲得一份豐厚無比的嫁妝，那可是真正的有錢人。」
「有多有錢呢？」湯姆兩隻眼睛閃閃發光，崇拜地看著奶奶。
本來只顧低著頭擺弄手裡髒兮兮的粗布娃娃的瑪麗也抬起了頭來，等著奶奶回答這個一聽就很厲害的問題。
孫子和孫女的反應取悅了老人，老太太得意一笑，放下手裡的毛線和毛衣針，做了一個誇張的手勢，在空中劃出一個大圈：「小姐家裡的白麵包有山——那麼多——夠你們從去年吃到今年！」
湯姆抓緊了手裡已經被捏得黑漆漆的白麵包，瞪大了眼睛：「哇！」
「小姐天天都穿紅色的衣服，有一百根紅色和藍色的髮帶——那是因為領主大人家裡種著一整個花園的藍玫瑰和紅玫瑰。」
小安娜緊緊抓著自己灰撲撲的麻布娃娃，也發出驚嘆的聲音：「哇——」
「小姐可真厲害呀。」湯姆點頭，一邊說一邊比劃：「那她肯定也和領主老爺一樣，長著八隻眼睛，九雙手，身後有蜘蛛一樣長的黑色腿了吧？說不定她還能飛，聽說領主大人就有一雙巨龍的黑色大翅膀，上面長滿了倒刺！」
「才不是呢！才不是呢！才不是你說的這麼丑呢！」坐在一邊的小安娜忽然吚吚嗚嗚地哭了起來，用小小的拳頭砸向哥哥。
「什麼丑！小姐就是長這樣的！」湯姆努力拉扯著妹妹，兩個小孩在田埂上打成一團。
兩個大人則無奈地相視一笑，說起了趁小姐來鄉下度假去鎮上買些聞風而來的商人們帶來的新式的針頭線腦的話題。
於此同時，五十里之外，屹立在霍格思郡中央最平坦的一片土地的霍格思堡內，陸瑤第三次被凱茜修女攔在了浴室外。