荊白從剛才開始就覺得莫名其妙，不過他覺得自己不用唱更省事，這時就果斷地點頭道：「行。」
自己不出聲，光聽小恆的，荊白就發現他記性和樂感確實都不錯。除了聲線和秀鳳截然不同，咬字、節奏和停頓，幾乎和秀鳳一模一樣。
天色已是昏暗，眾人的靜默中，淒涼的歌謠在風中飄蕩，更顯出一種悲切與哀怨。
用小恆這般孩童清亮的嗓音唱出來，更顯詭異。膽小一點的女孩子這時已經笑不出來了，默默抱著胳膊哆嗦。
顏葵作為隊伍里唯一會粵省話的人，從頭到尾全神貫注，這時倒沒和往常一樣驚慌。只是越聽，她眉頭皺得越緊，臉上流露出的與其說是畏懼，不如說是某種厭惡。
荊白本來以為她是沒有破解出來，見她一直沒叫過停，才意識到，很可能是歌詞的問題。
等小恆唱完昨天晚上聽到的部分，顏葵才緩緩吐出一口氣，臉色蒼白地說：「確實是粵省話，這位小弟弟還原得很好，咬字差不多都准，我已經聽明白了。」
周德昌心急地問：「快說說看，講什麼的？」
「雞公仔，尾彎彎，做人新婦甚艱難。早早起身都話晏，眼淚唔干入下間。下間有個冬瓜仔，問過安人煮定蒸。安人話煮，老爺又話蒸，蒸蒸煮煮唔鍾意。大喳嚹鹽佢話淡，手甲挑鹽又話咸。」①
她也幽幽地唱了一遍，將目光轉向一旁的荊白和小恆：「是這麼唱的嗎？？」
她糾正了幾個讀音，聽上去已經和荊白昨晚聽到的分毫不差。荊白點點頭道，讚許地道：「一模一樣。」
顏葵鬆了口氣，這樣聽其實也挺累的，還好她聽出來了。
她擦了擦額上的汗，道：「那我就直接翻譯吧。你們是不懂本地的方言，所以覺得難。對我們粵省人來說，這個內容很簡單，就是一個新嫁娘哭訴生活痛苦的句子。」
谷宜蘭苦笑了一聲：「對我們外地人來說，這也算是加密通話了，小葵，你用我們聽得懂的話翻譯一下吧？」
顏葵嘆了口氣，神色顯出幾分同情：「開頭，是唱歌的人在嘆息，雞公仔，尾彎彎，做人的新媳婦實在是艱難。」
「她一大早起來，都被說起得太晚；眼淚都沒幹，就要去廚房做飯。廚房裡有個小冬瓜，她就問婆婆，要煮著吃還是要蒸著吃。婆婆說煮著吃，公公卻又說蒸著吃；但無論她是蒸還是煮，怎麼都沒法讓兩人滿意。」
她這樣翻出來，這歌究竟是誰的視角已經不言自明，眾人都聽得眉頭緊皺，連向來害怕秀鳳的王惠誠都忍不住說：「這什麼公婆啊，奴隸主吧——這不就是折騰人嗎？」