當然了，隨著艾爾沙斯老先生說完之後，張民依舊在一邊盡職盡責的負責翻譯，而且翻譯過來的語言也是段么子很好理解的那種。
不得不說有張民在其中，確實能夠讓兩方的交流變得更順暢。
就在眾人談話之間，餐具已經被整齊的擺放上來，可以開始用餐了。
艾爾莎斯老先生吃了兩口之後，開口說道：「我聽說段先生是史密斯先生最驕傲的學生？」
聽到這句話，段么子就知道重點已經來了，但他這個時候已經不知道該怎麼去說。
他感覺自己怎麼說好像都不對勁。
按照國人的情況，這個時候確實應該謙虛一下了。
可之前所有人又都在說，在這邊其實他可以不用謙虛。
這個時候張民去開口了：「段先生可以放心，我一定可以翻譯好的。」
段么子聽到張民的話，也就知道張民是什麼意思了，他只需要按照自己想說的說就可以：「老先生謬讚了，其實我還差得遠，但老師他經常說我是他的弟子之中最讓他滿意的。」
而段么子的這番話說完，張民就心領神會的翻譯：「老先生的誇獎讓我有些不好意思，不過我師父確實經常這麼說我，他說我是他學生之中最讓他滿意的一個。」
整體來說看起來好像沒有什麼太大的變化，畢竟按照國人的角度理解，段么子的話翻譯過來就應該是這樣，只是這兩句話要是聽到外國人的耳朵里，那結果就不同了。
張民是了解國人文化的，畢竟他從小到大也都是在國內生長，當然知道端遊子的每句話應該怎麼翻譯。
艾爾沙斯老先生則是一臉欣慰的點點頭：「聽說現在段先生已經可以獨立完成一台手術了？而且之前還有傳言說史密斯教授的手術失敗，是因為當時段先生在場，才挽救了一條生命，並且手術完美成功完成。」
這件事確實是事實，段么子則是對阿爾沙斯老先生點了點頭：「確實如此，不過當時老師的手術失敗並不是因為老師的技術問題，是因為連日來的勞累讓老師有些承受不住，在手術途中生病了，所以才會如此。」
史密斯教授這麼幫著他宣傳，那他肯定也得回報史密斯教授，他不能讓別人誤會史密斯教授的技術不行，所以特意解釋了一下當時發生的事兒。
這番話倒是沒有什麼需要改變翻譯的，所以張民也就原話複述了。
什麼時候他需要把深層次的意思體現出來，什麼時候他只需要原話複述，這一點張民還是能分得清楚。
艾爾沙斯老先生則是點了點頭：「冒昧的問一句，如果現在讓段先生做主刀大夫的話，段先生有沒有把握？」
段么子聽了這句話之後，面色也變得有些嚴肅：「任何手術都有可能會面臨失敗，這個誰也不能控制，具體什麼情況，還得看過患者之後才能知道，我現在給出任何回復都屬於不負責任的。」
說到這裡，段么子的話音一頓，又繼續說道：「不過我對我的個人能力還是非常信任，在患者謹遵醫囑的情況下，成功完成一台手術的可能性極高。」