在試圖保持史料真實性的古籍編修過程中，“編者注”和常見的“編者的話”不一樣，編者注通常只起到提示的作用，不表明編者的觀點。
以左佑佑整理的帳本為例，為了清晰呈現帳本的原貌，左佑佑在柏傑生誤將“匁”寫成“兩”的地方，加了個簡短扼要的腳註：
“編者註：此處系記帳人筆誤。”
方方看著上面的字跡點頭：“我知道的，按照慣例就好。”
左佑佑由衷道：“見多識廣。”
然後她又想起了什麼：
“方方，幫我做一個字吧。”左佑佑把“匁”字寫給方方，“這是一個上海民間特有的銀兩計數單位，需要你辛苦一下。”
在翻錄古籍文獻時，常常有冷僻字出現，這時候就需要排版員幫忙，把冷僻字設計出來。
方方低頭看字：“確實冷僻——您在做哪個項目啊？這個字我也沒見過。”
左佑佑嘆了口氣：“東亞經濟史料檔案。”她把項目編號報給方方，方方查了一下，然後抬頭看她。
“我臉上有什麼嗎？”左佑佑詫異。
方方抿嘴一笑，唇邊兩個小梨渦若隱若現：“您已經是這個項目的第四個負責人了。您在項目這裡簽個字吧。”
“第四個負責人？”左佑佑震驚，“這項目換了四個負責人？”
她想起剛入職的時候，老石那語焉不詳的態度。
第60章 做菜也要嚴謹查論文
方方把項目記錄拿給左佑佑，左佑佑低頭一看，項目前面赫然掛著三個名字。
仔細一看時間——
這個項目竟然已經推進5年了！
5年了！
推進了5年，換了三個負責人，如今到她手上，項目的進度是——
“項目沒有進度。”方方微笑，“您整理的這部分帳本，是唯一的進度。”
左佑佑想起來姜世欽那可怕的中文水平，終於後知後覺的意識到。
這個項目真的不是個天坑嗎？！
而自己，就是那個補天員。
左佑佑垂著頭，心情極其沉重地從排版公司離開。
能把華夏書林的精英都做跑的項目，如今竟然在她左佑佑手裡。
就連方方這麼見多識廣的古籍排版員，都連連搖頭說她手上的帳本太冷僻。
別的不說，光是做字和換算，就已經難倒一片人了。
但是能難倒她左佑佑嗎？
左佑佑含淚攥拳，如果這就是平凡少女誤入華夏書林的代價，那——