蔡運亨說，余嘉鴻翻譯，他翻譯完，接著說：「是的。這一年來，我來到了香港，也去了上海、武漢、重慶、昆明，還有西安。最讓我無能為力的是，我在路上看見一位阿媽坐在那裡抱著她已經死了的小孫女在哭泣，後面是他們幾代人建起來的院子，已經成了廢墟。我跟她說；『阿媽，快走吧！』，她說：『我什麼都沒了，我還能去哪裡？』我不知道怎麼接她的話，那一刻我被她的絕望感染。然而，當我到達城市裡，我看到排著長隊在購買物資的人群。我告訴我自己，我們做的事有意義。」
這一番話出來，全場寂靜無聲，英國是中立國，作為英國殖民地的香港，不能發表抗戰言論，只能以和平為主題說話。
「上海租界和香港，都是滿目瘡痍包圍中的避風港，資金在這裡避險，人們在這裡避難。在香港和上海的我們，日夜開動機器，我們要把東西生產出來，我們要把東西運進去，讓戰火下的人們能活下去，等待和平的曙光到來。」余嘉鴻看著在場的所有人，提議，「諸位，我們一起站起來，互相鞠躬，我們感謝對方，也感謝自己，為飽受戰火摧殘的中國人帶去的些許溫暖和希望。」
所有人站起來，一起鞠躬，余嘉鴻再舉杯：「願和平早日到來！」
「願和平早日到來！」眾人跟著說，說出這句話，很多人的心在顫抖。
這種話，總有人會有不同意見，有人悄悄說：「明明一年時間賺錢賺得飛起，他就能站在為民生的角度說話。」
「關鍵是這些話，那些洋人也愛聽。」
「那些洋人，也就放了幾個洋屁，還真當自己是救世主了。」
「誰叫中國弱呢？在香港，還能看洋人的臉色做事。」
「所以要抵抗要靠自己，別人是靠不住的。」
「不抵抗，以後所有中國人在日本人面前都是下等人。」
「……」
樂隊奏起了爵士樂，兩對主人夫妻領舞，客人們紛紛進入舞池。
休息室里，孩子們玩得不亦樂乎，有女傭看護，蔡皓年走了進來，看著舞池裡被馬康安摟著的李紅蓮。
以前總覺得李紅蓮委屈，現在想想，她就喜歡往不歡迎她的地方擠，無論是弟弟妹妹家，還是女婿家或者是媳婦娘家，都不希望她去，每次她都藉口，為了一家和和氣氣，非要跟著去，去了就像現在這樣，跳舞跳得花樣百出，那時候秀英就像現在的自己，站在遠處看著舞池裡的狗男女。
「阿公。」金煜拉著他的手。
「煜兒怎麼了？」
「我要尿尿。」金煜指著正在跳舞的蔡運亨說，「媽媽說我是男孩子，在外面要上男廁所，要叫爸爸或者哥哥。」
蔡皓年笑：「爸爸的爸爸帶你去。」