攝影師自己也有一套見解：「翻譯也有問題，翻譯不出來日式美學的意境。」
「嗯，翻譯很難的。」
路菲菲看過一個由瑞典華裔翻譯的《射鵰英雄傳》，看了半天，沒找著郭靖和楊康在哪裡。
努力領悟了半天，才想明白：
Serenity Guo……安靜郭，郭靖
Vitality Yang……活力楊，楊康
她不明白為什麼翻譯人名不用音譯，非得用意譯，這個瑞典人連意譯都是錯的，他根本不懂「靖」的意思，也不懂「康」的意思……很難想像整本書翻譯出來會變成什麼樣。
拍完挪威部分就直飛冰島。
冰島不大，能拍的地方也不多，用旅遊公司的標準線路劃分來說，就是「大黃金圈和小黃金圈」。
其中黑沙灘和冰苔原是最經典的場景。
原計劃第一天先拍黑沙灘，但是天氣不好……或者說天氣太好了。
陽光燦爛，完全沒有黑沙灘應該有的那種肅殺感。
沒有風，鑽石沙灘也拍不成。
所謂「鑽石沙灘」，就是水裡結了冰，那些冰塊被大風吹上黑色的沙灘，一塊一塊亮晶晶，看起來像鑽石。
當然，如果願意叫它水晶沙灘、玻璃沙灘也成……鑽石聽起來貴一點。
但是……現在沒有風，一點風都沒有，黑色的沙灘上乾乾淨淨，就好像被怪盜基德光顧過的寶石底座。
現在能拍的也就只有冰苔原了。
苔蘚類的植物，毛茸茸地蓋滿了大地，看起來就像鋪著一條綠色的長毛地毯。
旁邊的立著整整一面六角形的黑色柱狀節理玄武岩，好像由鬼神之工雕成的裝飾。
攝影師根據構圖，讓模特們走過冰苔原，攀上玄武岩，站定，讓自然的海風吹拂他們的頭髮。
本來一切進行的很順利，到拍攝極限運動的時候，就不那麼順利了。
天氣忽然又變了，連綿的陰雨，讓拍攝不得不一直延期，等待。
多等一天，就要多支出一天這麼多人的費用。
好不容易等到雨過天晴，地上還是非常濕滑，攝製組就迫不及待地出發拍攝了。
這次拍的是山地自行車，剛剛下完的雨從枝頭落下，滴在衝鋒衣上，被高速攝影機抓拍到，再甩開，飛濺出去，布上連一個水印子都沒有沾。
本來，這是一個很簡單的過程，但是，這個騎山地自行車的兄弟，非要玩個花樣，人騎在車上，車只有後輪著地，車輪在很陡的斜坡上一跳一跳，表演自行車爬山。
整個攝製組都在感嘆：「專業人士就是厲害，這都能做到。」