陳斐摸黑起床，翻出銀行卡壓在枕頭底下，重新進入睡眠。這一覺睡得比過去十幾年來都安穩，因為心裡知道，終於有錢可以報恩了。
錢方園和柳茜茜來參加訂婚儀式，遙遙地坐在最後一排椅子上，陳斐大步走過去，一手提一個，把她們倆抓到最前面安頓好。柳茜茜難得穿得低調，把胸脯遮得嚴嚴實實，盯著她不說話。
錢方園問陳斐：「需要我們做什麼嗎？」
她從鼻子裡哼出一個音節：「我看不用。」
她在聖誕節前搬出朋友們的公寓，和馬克飛去溫哥華。今年為了慶祝他訂婚，全家人都趕來聚餐，陳斐有幸認識到了他口中的父親的三位妻子、及他同父異母的若干兄弟姐妹。這家人習慣在家說廣東話，簡單地問候新成員後，便用粵語各自聊開，陳斐端著酒杯坐在馬克身邊，只覺得被一種未知的語言環繞，無所適從到極點，站起來去洗手間。
有人站在露台上抽菸，深栗色頭髮，高鼻深目。陳斐一晚上見了二三十號人，實在不記得她叫什麼，為了避免尷尬，遂躡手躡腳地溜過去。還沒走到洗手間門口，就被發現了：「陳斐？」
她是梁馬克父親第二任妻子所出的女兒，比他大十多歲。「我在Claire家見過你。你和你朋友一起去的。你朋友現在好嗎？」
陳斐驚訝於她還記得柳茜茜：「還好。」
「找到俱樂部的邀請函了嗎？」她笑著，「像你一樣。」
「什麼俱樂部？」
「富豪妻子俱樂部。Claire這門生意做了很多年，有很多關係，應該能幫到她。」她饒有興致地用菸頭點點她，「不過你比她厲害。」
「厲害在哪裡？」
「她一般只介紹正牌女友，你本來不夠格。」
原來喬遷只是掩飾，販賣才是本質。陳斐還以為自己天資聰穎、無師自通就吃上了這碗飯，原來還有人在暗中遞筷子呢。
假期很快過去，學校重新開學。柳茜茜和錢方園依然每天開著二手車來上課，午飯時用茶水間的微波爐熱自己做的盒飯，陳斐幾次想過去搭話，都被她們迅速閃避，拙劣得好像根本都不想掩飾，對她敬而遠之。
她起初很難過了幾天，然而學業和簡歷很快占滿日程，沒留下多少傷感的空間。克萊爾王有一回給她打電話：「你最近在找工作嗎？」
「只是找找看，有沒有今年暑假實習的機會。」
「怎麼還要找？」她笑著說，「不是找到了嗎？」
陳斐啞然。窗外是一月的南加，平均氣溫十五度，有大學生穿著短褲踩滑板穿過街道，冬天在這裡是面目模糊的季節，只有生日能讓她隱約想起，這時候其實應該是要下雪的。
「是你的生日對嗎？」電話里梁馬克的聲音聽起來帶著點很虛偽造作的懊惱，「好遺憾，我要去夏威夷。」
「什麼時候回來？」
他突然嚴肅起來：「小斐，你要習慣我這樣的生活。」
陳斐正開著免提寫作業，給他打電話也不過是出於盡到乙方職責的考慮，完全沒有任何要從他這裡得到什麼情感價值的預期，沒想到他卻如臨大敵，生怕她逾矩了，生出非分之想。她啞然失笑：「你玩得開心。」