關於借書員的話題就這樣結束了。
大約入學一周後，桂妮薇爾就完全適應了修道院的生活，無論到哪裡都能和其他人融洽相處——事實證明，一張俏臉的確是無與倫比的優勢，更不用說她還兼有高貴的出身了。
加荷里斯對此也很滿意，因為他終於從母親的「這是她初次去康沃爾生活，你要多看顧她一點」的叮囑中解放，可以全神貫注地思考自己的研究課題了。
然而，平靜的日子沒有持續太久。
一天下午，加荷里斯在下課後遇見了桂妮薇爾，對方手中的牛皮書包看起來沉甸甸的，如果不是她閒來無事在包里塞了幾塊磚頭，就是她犯了一些剛入院的學員都會有的錯誤，喜歡像老牛一樣把所有書都放進包里，從寢室背到教室，再從教室背到寢室，持續不斷地重複這種西西弗斯①式的生活。
「你可以把書放在私人儲物櫃裡。」加荷里斯提醒她，「只要別把櫃鎖的鑰匙弄丟就行了。」
「我知道，加荷里斯殿下，但我近來發現了一件重要的事情——藏書館裡有好多名字相同，但是內容有一定差別的書！」
「那些是從其他國家傳入不列顛的典籍，不同的人翻譯，措辭當然不一樣，但內容上沒什麼差別。」
「不不不，有些書是存在很大差異的。」桂妮薇爾糾正他，「比如在《藥物論》里，不同譯本對於佩達努思·迪奧斯科里德斯②的《藥物論》里紅百金花的描述完全不同，我必須逐一比較它們。」
「因為迪奧斯科里德斯寫錯了，他的插圖畫的是紅百金花，但他對草本植物的文字描述更像是金矢車菊。你讀書時應該更仔細一點，母親在書頁的底部寫了備註。」
「原來如此——等、等等！那是猊下翻譯的嗎？」
「所有扉頁落款為M&T落款的典籍都是母親翻譯的。」加荷里斯說，「從諾斯特魯姆海周邊國家傳來的典籍基本都是。母親精通多種海上民族的語言，而且用語很符合不列顛的習慣……當然，一些當過吟遊詩人的譯者也會在翻譯時修正語序，使語言自然流暢，但他們同時又是一群喜歡在細枝末節上添油加醋的炫技者，所以綜合來說，還是母親的譯本最好。」
「原來如此。」桂妮薇爾忍不住抱怨，「您應該早點告訴我的，這幾天我可是……」
她忽然噤聲了——加荷里斯沿著她的視線看去，一眼就發現了躲在園藝花叢後的艾里茨·卡賓森。從對方凌亂的頭髮和衣服上的草屑來看，他多半不是從正門進來的。