比如最簡便的燉羊肉蘿蔔湯，牧民愛吃肉，吃羊肉又喜歡水煮羊肉，切片蘸韭菜花醬。
而蘿蔔往羊湯里加，他們頭一次吃。
阿拉格巴日長老嚼著蘿蔔片，對上還沒吃上的牧民期待的眼神，他猶豫著說：「比妥木斯（土豆）好吃，這咬一口像是噴出了一個淖爾（湖泊）。」
這個形容讓姜青禾差點把包在嘴裡的肉噴出來，她承認白蘿蔔吸湯，但遠遠沒有到能噴出一個湖泊的水量來啊。
對於白蘿蔔大家的接受度很高，但到了胡蘿蔔，就有點一言難盡了。
吃著覺得還行的牧民說：「比草好吃。」
也有覺得味道很奇怪，但強忍著咽下去的喊：「來點韭菜花醬吧倒在上面好嗎，淹死這個味道吧。」
姜青禾大笑，不管在哪裡，都有那麼一批人不愛吃胡蘿蔔。
不過笑歸笑，姜青禾還是努力勸說，「這胡蘿蔔得吃的，吃了對眼睛好，多吃夜裡摸黑也能瞧見東西。」
塔日哈立馬接話，「是不是吃了夜裡眼睛發綠光，跟狼一樣，才哪裡都看得見？」
「明天李郎中來，先看看你的塔日哈，」姜青禾回他，塔日哈是頭腦的意思，也不知道他爹娘咋想的。
塔日哈摸摸自己的腦袋，沒啥問題啊，坐在氈包里的牧民一陣大笑。
雖然說不管是白菜還是蘿蔔，對於習慣了吃肉喝奶的牧民來說，很難喜愛上。但只要是糧食，他們不會挑剔真的不吃。
反而是小娃就慘了，不愛吃但又不能不吃，尤其在冬窩子裡時，那半個屋子都是在地下的，想跑都沒地跑去。
第二日李郎中拿著藥箱忐忑地給牧民看病，他有點侷促地問姜青禾，「你能給說到位嗎？」
姜青禾懂他的意思，能不能把他話里的術語翻譯到位，她表示，「能說個七七八八，叔你先給他們瞧瞧唄。」
李郎中大毛病不說敢治的有多好，可小毛病，哪裡腰骨疼或是其他小毛病，一看一個準。
他從一群忐忑的牧民里，按照姜青禾的意思，挑出了瞧著最健壯的霍爾查。
「沒毛病，」李郎中放下自己的手說。
姜青禾是這麼翻譯的，「他說你跟哈薩爾（猛獸）一樣，有勁收著點，再踢壞哈爾巴拉家羊圈的木門，叫郎中給你扎最粗的針，讓真的哈爾巴拉（黑虎）咬你。」
霍爾查訕訕點頭，那漢醫說的肯定沒錯，他踢壞木門的行為，肯定不會再有第五次了。
原本害怕瞧病的牧民聽到這話也放鬆，笑了起來，心裡沒那麼打鼓了。
李郎中狐疑，「三個字有那麼長一段要說嗎？」