注释：
(1)胎内潜行：日文原词为“胎内潜り”。指从佛像肚内或洞穴等黑暗狭窄的地方钻过，是一种来自转世信仰的民俗活动。
第13章 首无
(长寿郎少爷杀害了球子小姐?)
奔跑在通往南鸟居口的参道上，同一句话在斧高脑中反复出现，嗡嗡作响。
(但是，今天应该是他们初次见面啊……)
真有一见面就萌生杀意这种事?把长寿郎视为罪犯毕竟还是不合常理。然而斧高却又立刻想到了一种可能性：也许长寿郎之前就已产生杀害球子的动机，两人的会面一下就激化了矛盾。
(球子小姐一直想成为职业作家。但兰子老师反对她自立门户。因为如果她不担任《怪诞》杂志的编辑，不再处理秘书方面的事务，就会带来种种不便。还有一个很现实的问题，那就是她即便成了职业作家也未必能以此谋生。换言之，兰子老师不愿意让球子小姐脱离自己的庇护，而长寿郎介入了两人之间，试图做点什么。)
斧高也很清楚，数月以来，这种情形一直在继续。
(话虽如此，要说长寿郎少爷会对球子小姐起杀心，还是太奇怪了。不可能啊。)
当然长寿郎未必把所有事情都告诉了斧高，不过从三人的关系来看，最不可能对另外两人产生那种情绪的，不就是长寿郎么。
(如果说球子小姐对妨碍她自立的兰子老师渐渐产生了恶念，倒还好理解。反过来，兰子老师见球子小姐想要离开，于是恼恨她恩将仇报，结果发展成了杀意，也可以接受。但是长寿郎少爷想杀球子小姐的理由，却是无处可寻!)
然而坚信这一点的斧高心中再度生疑，球子究竟为什么来参加婚舍集会呢?
(古里家一定是提出了强烈的要求，但球子小姐早已脱离本家，所以说一声“与我何干”严辞拒绝才合情合理吧。最大的理由，可能就是长寿郎少爷热情邀请了她。但这也可以稍稍错开日期，没必要非在婚舍集会当天特意前来……)
那么，接受古里家的要求参加婚舍集会，球子能得到什么?
(首先，是有望获得古里家的经济援助。对想以作家之身立足于世的球子来说，这应该会成为她的最强后盾。)
看来这是最大的动机。
(不过，更能给她切实保障的也许是嫁入一守家。继承人的夫人从事写作通常会被斥为荒谬，但长寿郎少爷一定会给予理解，而且只要生下可以继承香火的男孩，恐怕以富堂翁为首的任何人都不会口出怨言。)
换言之，球子是真心来参加婚舍集会的吧。但长寿郎完全没有那方面的意思，只是把她当作《怪诞》的同仁之一加以邀请。