“我答应要送沃尔夫教授纪念品，他喜欢旧书。”他一本正经地说。
陈鸥沉下了脸，但无法当着摊主的面斥责尼斯。他看清书名，忍不住讽刺地笑了一下。
“说得没错，”陈鸥掏出钱包，把两样东西都买了下来，“他一定会感激你的用心。”
尼斯怀疑地看着陈鸥，又低头看看手里的书。《小朋友》，保罗?莱奥托著，一本法文小说。封面装潢设计很漂亮，但显然有了些年头。沃尔夫教授喜欢收藏各种书的早期版本，会赞赏这件礼物，但为何陈鸥笑得那么幸灾乐祸？
陈鸥请摊主把东西包起来，接着逛其他摊子。快到市场尽头时，尼斯沉不住气了。
“您都没有想起送我礼物。”他委屈地说，不过到底是因为没有礼物还是因为腹中饥饿，就不得而知了。
陈鸥向他微笑，看了看表。
“时间差不多了。”陈鸥挽起尼斯的手臂，“走吧，你的生日礼物怎么能出自跳蚤市场。”
尼斯意外地看着他：“生日？”
“测骨龄时，你不是发现自己生于七月？”陈鸥没有看他，“仪器推测不出更加精确的日期，我们就姑且认为是今天吧。”
他没有说自己查阅了瓦根第夫人的生育记录，知道尼斯的准确生日就是这一天。
一刻钟后，尼斯坐在厚重的橡木桌前，看着白色瓷碟中一朵含苞待放的粉红蔷薇和青翠灌木丛。
“烟熏鲑鱼，开胃沙拉。生日快乐。” 陈鸥侧过身子，帮尼斯铺好餐巾。“主厨精通食物造型和餐碟绘艺，曾经在全法食雕大赛中获得一等奖。”
但对饥肠辘辘的尼斯来说，这些菜太少了。他还没来得及欣赏烟熏鲑鱼肉纹与蔷薇花瓣自然纹理的异同，盘子里的食物就一扫而空了，而他几乎没感到胃里多了什么。
“味道非常好，”尼斯提出了质疑，“但这分量……似乎更适合女性。”
“慢慢来，”陈鸥的笑容意味深长，“我们还有整整一个晚上。”
四个小时之后，尼斯明白了陈鸥笑容的意味，这时他已经快直不起腰了。陈鸥付了款，挽着他慢慢走出餐厅。
“我从没见过这样上菜……嗝儿！”尼斯气愤地说，“单主菜就有五道！甜品六道！还有那些奶酪！而您竟然狠心不提醒我……嗝儿！”
陈鸥借口自己需要减肥，只要了一份沙拉和龙虾面。他哈哈大笑起来，充满恶作剧成功的得意。
“这家店曾经入选米其林三星，但老板认为蜂拥而至的游客会毁了这家店，次年就退出了评选。不过即使这样，我也不得不提前三个月预订今晚座位。今晚你吃到的是店里的‘纪念’大餐，专为客人的重要纪念日预备，所有菜品连酒水一共三十六道。”
“天哪，您别再说‘菜’这个字。”尼斯呻'吟道，“我真的要吐了。”
“这时我应该说，”陈鸥念道，“沃尔夫教授，沃尔夫教授，沃尔夫教授。巴甫洛夫训练他的狗就是这样。下一次你想到他，第一个反应就是喉咙涌上来的呕吐感。”
他们沿着塞纳河慢慢走回酒店。路过新桥时，一位黑人少女拦住了他们。
“要不要买束花，先生们？鲜花是巴黎的笑容。”少女抱着一大捧花。
尼斯掏出钱包：“让我送您一束花吧，纪念这个‘难忘’的生日之夜。”他说得颇为咬牙切齿，但唇边带着笑意。
陈鸥没有拒绝，探头看了看少女抱着的花。
“没有石斛兰么？送给父亲花。”他问。
少女纳罕地看着他们，猜不透他们的真实关系。
“没有，先生，石斛兰要夏末才会开花，不过若您喜欢素雅，我这里有白色紫罗兰。”
还没等陈鸥拒绝，尼斯就拿了一支白色紫罗兰，给他系在胸前衣纽上。“很香。”他嗅了嗅说。
他们继续向前散步，把满腹疑团的少女留在背后。
到了酒店，女经理向他们打招呼，陈鸥觉得她的目光特意在自己胸前和脸上流连了好一会儿。
“多美的花！”女经理说，“白色紫罗兰花语是，让我们抓住幸福的机会。”
陈鸥看着尼斯，尼斯看着女经理。她耸耸肩。
“鲜花是巴黎的笑容。在这座微笑的城市里，每一段恋情都是受祝福的。”她说。
出于饱食，更出于做贼心虚带来的忐忑，尼斯终于呕吐在酒店地毯上。
第二日，雨下得更大了。两人取消了出游安排，在酒店咖啡厅消磨时间。尼斯取来了前一日购入的《小朋友》，决定看看究竟有什么值得陈鸥发笑的内容。
他的法语不太好，翻了几页就读不下去了。陈鸥看了看表，回房间给教授打电话。
坐在尼斯对面的，正是那对预定房间出了问题的老年夫妇，陈鸥慷慨地把一间房让给了他们。老妇人笑着说：“我们外语都不好，不过出外旅游总能碰到好心人。在意大利，只要学会说咖啡、我爱你就够了。”
她的丈夫和蔼地说：“在法国也一样，你只需要会说奶酪与红酒。”
尼斯喜欢他们平易近人的态度，他们交谈起来。老妇人指着尼斯手中的书，道：“现在很少人会读两百年前的小说了。”