金山蝴蝶 作者:唯刀百辟
但凡回想起往常那热热闹闹的气氛，倘若少了点契机融入，倒更加映衬得她像个边缘人物。
惠老头子就是在这时候上门来的。前脚跨过门槛，一进来问门神淮真：“你季叔呢？”
淮真一愣，忙起身说：“在楼上准备晚餐。”
惠老头子道：“快些带我去找他。”
楼道陡而漆黑，淮真怕他摔了跤，便掌了只蜡烛照着引他一块儿上楼去。
上楼见了阿福，惠老头立刻问道：“阿福，也不知是我眼神不好了，还是这白人报纸字越印越小，整个看不清。谁来替我认一认，念一念？”
云霞刚下去洗手，在淮真后头钻出来，先挠一下她的腰，说，“就说下头没见着你，原是跟惠伯一道上来了。”
惠老头一听，便将报纸递给她道，“云霞，你来认一认，看看都写了些什么？”
云霞擦擦手，从淮真一侧挤过去，上前接了报纸念道：“女士接受男士邀请去约会，应该注意什么？请让婚姻专家史密斯来告诉你——”
云霞猛地顿住。
惠老头趋身向前，“都告诉了什么呀？”
云霞直乐，“这个我用不着，得给用得着的。”说罢便将报纸卷成一团，直往淮真怀里塞去。
惠老头接着回头看向淮真，一脸讶异：“哎哟，谁要约会去？”
连阿福也笑了。
淮真脸涨得通红：“我英文很差，看不懂！”
惠老头说：“用得着，用得着好啊！云霞，妹妹不会，你替她逐字译在旁边，懂点外国男女约会的洋规矩，还能顺带学点英文，岂不很好？”
顿了顿，他接着又说，“去了，也别忘给他讲讲咱的规矩：在唐人街上护着咱唐人街的闺女，还用不着白人插手。”
淮真给他绕了进去，一下还没咂摸出个意思。