金山蝴蝶 作者:唯刀百辟
以后踏进那一家杂货铺。我记得有讲过，美国人永远在寻找新鲜刺激，而华人却始终容易怀旧。”
这番话还未讲完，安德烈张了张嘴，却什么都没说。
淮真从他蓝色眼睛里读到一种离奇的情绪。
带着莫大哀恸，怆然，恍然大悟，甚至还有一些被误解的伤感与委屈。
店铺里人来人往，是流动的，可那一刻安德烈却像是静止。他在悲痛，而那种悲痛不可逆转，无可挽回。
她突然想起一个词。叫做永失吾爱。
淮真吓了一跳。
那一秒过后，凯瑟琳在远处呼喊：“安德烈——”
安德烈顿住，视线从淮真脸上移开，越过她走向凯瑟琳。
她回头看了一眼，心情仍难以平复。但她知道，那一刻他在试图辩解，为他自己，为某一件事。
但他不能说。
否则下一刻，淮真甚至觉得，自己会从他口中得到一个女孩的中文名字。
“季淮真。”
西泽的声音将她拉回现实。死一样的沉寂消失了，周围杂乱的英文渐次响起。
“我等太久了，”西泽不想进店铺，大概是在门口等太久等的有些不耐烦，走过来抓住她的手腕，“他们人呢？”
淮真偏偏头，往里看了一眼。
西泽往里挤过去，仍捉着她的手腕，看样子是想连带着她一起带进人群去。
一边走一边抱怨，“季淮真，你能不能给自己起个英文名，比如sophie， ana之类的？”
淮真心里好笑，“你不是会讲广东话吗？”
“语言是工具，不是用来讲一些无比绕口而毫无意义的拼凑词汇。”
“淮真有意义。”
“我不想知道。”
“我记得你的全名可比我的音节长多了。”
“……”
“我知道西泽还可以译作凯撒。”
“……那你知道的可真多。”
“能告诉我你的全名吗？ceasar herbert muhlenberg？”淮真问。
“ceasar herbert von muhlenberg.”
“英译作中文发音可是相当长。”
“我不想听。”
“西泽·赫伯特·冯·穆伦伯格。”
“你见过哪一家翻译公司在翻译时将介词一并翻译进去？”
“可是……”她看过无数嫖二战纳粹佬的文里男主都有“冯”这个姓氏，甚至连百度百科都这么译的。
“你的德文老师没告诉过你von是个介词？”
淮真恍然大悟，连带安德烈的部分也明白了，“所以是来自克劳馥的安德烈，来自穆伦伯格的西泽。”