“被他扭断手臂的那个。”那军官厉声补充道，“我的名字是柯劳第中尉。没错，你就是那个人。所以说你是天狼世界来的，对不对?而你却跟他们混在一起。银河啊，一个人竟能堕落到这种程度!而这姑娘仍旧黏在你身边。”他等了一会儿，又慢慢地、不慌不忙地说：“地球婆娘!”
艾伐丹火冒三丈，又随即息怒。他不能——还不能——
他勉强低声下气地说：“我可以见上校吗，中尉?”
“上校，只怕现在并未值班。”
“你的意思是他不在此地?”
“我没那样说。还是可以找得到他——只要事态足够紧急。”
“正是如此……我能见值日官吗?”
“此时此刻，我就是值日官。”
“那么赶快跟上校联络。”
中尉缓缓摇了摇头：“除非我确信情况真很严重，否则我根本不能那样做。”
艾伐丹急得全身发抖：“看在银河的分上，别再闪烁其词!这是生死攸关的大事。”
“真的?”柯劳第中尉甩着一根指挥杖，故作潇洒状，“你可以恳求我接见你。”
“好吧……好，我在等着。”
“我是说——你可以恳求。”
“你能接见我吗，中尉?”
中尉的脸上却毫无笑容：“我是说，恳求!在这个姑娘面前，谦卑地恳求。”
艾伐丹咽了一下口水，开始向后退。波拉的手却抓住他的衣袖，她说：“拜托，贝尔，你绝不能惹他生气。”
于是，考古学家以沙哑的声音吼道：“天狼星区的贝尔·艾伐丹，谦卑地恳求值日官接见。”
柯劳第中尉说：“这得视情况而定。”
他向艾伐丹跨出一步，接着迅速伸出手掌，在艾伐丹面颊的绷带上狠狠掴了一记。
艾伐丹猛喘着气，硬生生压住一声尖叫。
中尉又说：“你上次愤恨不已，这次也会吗?”
艾伐丹没有吭声。