药剂师带着助手跑过来检查，诊断是骨折。必须马上请外科医生做手术，住院
治疗。在等医生来的时候，他们给病人脱衣服。华生疼得直叫。
“好……好……很好。”福尔摩斯负责扶着伤臂，说，“忍着点，老伙伴，有
五六个星期就会痊愈的……这帮坏蛋，我要找他们算帐!您明白……
尤其是他……因为这还是亚森·罗平那混蛋干的……啊!我向您保证，哪天…
…”他突然停住话，松开华生的胳膊。倒楣的华生只觉得一阵巨痛，又晕过去了。
福尔摩斯拍着脑门，说：
“华生，我想起来了……这是偶然的吗?”他一动不动，两眼发直，断断续续
道：
“对，是这样……一切都弄清了……远在天边，近在眼前……嗬!我早知道，
只要动脑子……啊!好华生，我相信您会满意的!”他丢下老伙伴，冲到街上，一
直跑到二十五号门前。门的右上方，有一块石头上刻着：建筑师，代斯唐热，一八
七五年。
二十三号门前也有相同的铭文。
到此为止，一切都在意料之中。可是，昂利—马尔坦大街那幢房子又刻的什么
呢?
一辆马车过来了。
“车夫，昂利—马尔坦大街一百三十四号，快!”他站在马车上策马快跑，答
应多给车夫小费。“快!……再快点……”马车驶到拉蓬普街拐角时，他多么紧张
啊!他是否窥到了真相?
公馆一块墙石上刻着：建筑师，代斯唐热，一八七四年。邻近的几座房子也刻
着同样的铭文：建筑师，代斯唐热，一八七四年。
福尔摩斯激动异常，坐在马车里有好几分钟不能动弹，高兴得发抖。黑暗中终
于闪现出一线微光!在那千百条小路纵横交错的幽暗森林之中，终于发现了敌人的
第一个踪迹!他跑到邮电局，要了到克罗宗城堡的电话。是伯爵夫人亲自接的。
“喂!……夫人，是您吗?”“是福尔摩斯先生吧?一切都好吧!”“都好。
可是，请您快点告诉我……喂!只用一句话……”“您说吧。”“克罗宗城堡是什
么时候修的?”“城堡三十年前遭了火灾，后来重建了。”“谁建的?哪一年?”