「咦,旅馆?」
见女孩一脸惊讶,阿近同感吃惊。
「没错,很少见吗?」
「不是……呃……」
她忸怩地把玩着手指。
「名主大人(注)要我到三岛屋来说的故事,恰巧和旅馆有关。」
(注:在领土底下掌理村政的村庄首长。)
「哎呀,和旅馆有关的故事,这还是第一次。」
这么一个带有土味的纯朴女孩前来说故事,早引起阿近的兴趣,经她这么一说,又变得更有意思了。
「请到这边坐,我洗耳恭听。」
女孩双手撑地,低头行一礼,接着弓身坐向坐垫。虽然纯朴,但很有规矩。
「请问芳名是……?」
「我叫阿月。
「原来叫阿月啊。容我再自我介绍一次,我是三岛屋的阿近,是店主伊兵卫的侄女。请多指教。」
阿月的发型,是带着少女气息的可爱结绵(注一) ,但上头既没发饰,也没缠发布,只绑了白纸。身穿黑领的格子条纹玉紬和服,系着一条黑缎昼夜带(注二 )。衣服的袖长略短。看她的打扮,像是店内的伙计。不过她显得干干净净,且衣服的图案还是翁格子,这是大格子里有好几个小格子交错的图案,象征多子多孙,富贵吉祥。可能是这孩子的外出服装吧。
(注一:江户后期的发型,主要以未婚的年轻女孩为对象。)
(注二:正反两面用不同布料制成的腰带。)
「来这里之前,人力中介商的灯庵先生告诉过妳该留意的地方吗?」
在春天的花朵由桃花转为樱花的美丽时节,送如野花花蕾般的女孩来说故事,真懂情趣啊。
「哦,他吩咐我千万不能没有规矩。」
「这倒是不必顾忌。」
刚才说灯庵懂情趣,就当没说过吧。真不识趣。
「重要的是,妳不想说的事,就不用勉强。关于住家、人名、场所,如果隐瞒会比较好,也可以不透露。」
「哦……」
这次阿月发出「哦」,不是回答,而是率真的惊讶表现。
「名主大人说,像我们村庄那样的情况,绝不能再度重演,为了让世人引以、引以……」
见阿月无法接话,阿近从旁协助。「引以为戒吗?」
「啊!没错。」
引以为戒。带有严厉的教训意涵。
「名主大人说,为了让世人能引以为戒,要请对方仔细听这个故事。」