① 圣·多马：耶稣十二门徒之一，他的特点是任何事情
一定要亲眼看见了才相信。们一定会亲手摸摸它，然后不得不承认自己的错误。当然，我明白，对于这一类科学上的发现，我们是应当非常谨慎的。我知道那些巴纳姆①一类的骗子曾经利用人的化石来大赚其钱。我也知道关于埃阿斯的膝盖骨、被斯巴达人找到的奥莱斯特②的尸体以及布萨尼阿③所谈到的有五百厘米长的阿斯戴利④的尸体等等的传说都是靠不住的。关于十四世纪时在特拉巴尼⑤发现的所谓包利费姆⑥的骨胳和十六世纪时在巴莱姆⑦附近挖掘出来的巨人的报告，我全都看过。1577年在吕赛纳⑧附近也发现过一些巨大的骨胳，著名的费利克斯·柏拉特⑨宣称这是一个十九英尺高的巨人的骨胳，关于这件事的详细情况，诸位和我知道得同样地清楚。据说1618年在陶非南⑩某沙地中发现过侵略高卢的山勃尔族和日尔曼族领袖的骨胳，这副骨胳的论文以及别人写的有关这件事情的回忆录、小册子、演讲稿、辩论文等，我毫无遗漏地全部看过。如果我生长在十八世纪，那么我一定会反驳彼尔·冈贝的关于亚当以前就有人类存在的说法。我也曾念过巨……！”
① 巴纳姆：著名的美国大流氓。
② 奥莱斯特：古代希腊王。
③ 布萨尼阿：十一世纪时希腊地质学家及历史学家。
④ 阿斯戴利：四世纪时的希腊学者。
⑤ 特拉巴尼：西西里海港。
⑥ 包利费姆：希腊神话中的独眼巨人。
⑦ 巴莱姆：意大利地名。
⑧ 吕赛纳：瑞士地名。
⑨ 费利克斯·柏拉特(1536－1614)：瑞士医生。
⑩ 陶非南：法国地名。
叔父在公共场合说话时常常会口吃，这回他的毛病又犯了。
“巨人……”他又说。
但是说不下去。
“巨……巨人……”
简直不行！这个倒霉的字怎么也不肯出来。如果真是在约汉奈姆，人们一定会笑出声来了。