“我听说他声誉很不好，是个靠女人起家的男人。”
他耸耸肩，边用抹布擦着吧台边说：“那我倒不清楚，但我知道他是一个很棒的游艇驾驶者。”
“是吗?”
“是的。他得了所有的奖杯，包括巴卡第杯，而他玩游艇不过四、五年时间。他一会儿就会来这儿，你想见他吗?”
“不，谢谢。”我说。我一边喝着朗姆酒，一边等着德·玛瑞厄比赛结束。
我的工作就要开始了。
第五章 跟踪
德·玛瑞尼走进俱乐部的时候，正和两个年轻的快艇俱乐部成员热闹地说笑着(可能是他的伙伴)。我什么事也没费就把他认出来了：他至少有六英尺三寸高，长着黑色的梳理光滑的头发，鬈曲的小胡子修剪得体，他的身材纤细，肌肉却很结实。他穿着一件水球衬衫，脖子上系着一件暗黄色的厚运动衫，一望而知是个游艇爱好者。
我不喜欢他那身打扮。从另一方面来说.不管哈利先生怎样恶意地描述，我在心里还是设想这位伯爵是个非常英俊的男人，就像大多数舞男那样。可这位德·玛瑞尼却长着一对大耳朵，一个十分突出的鼻子和厚厚的嘴唇。这种长相既像鹤，又有点像马。他自我感觉良好，很自信，带着点儿骄傲的和蔼可亲。他的两个朋友看起来正为他的谈话着迷呢。我分辨不出他的语言，却可以听出他带着浓重的法国口音。我想有很多女人会为此着迷的。但我并不是女人，所以对此不以为然。
他似乎是这酒吧的中心人物，所以我向柜台上扔了二十五美分的小费就走了，以免服务生对他介绍我。我在外面的别克轿车上等着他的出现。很明显他大概是喝了一两杯酒，因为他大约是十五分钟后才从俱乐部里走出来的。他依然穿着运动时的衣服，脖子上的厚运动衫却解了下来。他朝一辆黑色的大林肯轿车走去，我猜想那是哈利先生的女儿南希给他买的。
出了蒙塔古堡，到了小岛路口的转弯处，我们从海滨大道转向东大路，沿着好似神话中的宫殿一样美丽的一座座房子前行。这些土地就是哈罗德卖给那些富有的外国人和酒类走私贩的。可德·玛瑞尼却左转弯，离开了这些富人区，向偏僻地区开去。我紧跟着他。
那些相同的矮树丛和树木肆意生长着，把路边的房子装饰得很难区分。松树、棕桐树和长满红色浆果的矮树丛在狭窄而肮脏的路边生机盎然，好像是热切期盼着观众注意的演员。
林肯轿车扬起了许多灰尘，这给跟踪增加了难度，我只得保持车距，并继续跟着它前行。尘土越来越少，我找不到它了：他在某一个地方躲起来了。我焦急地左右巡视着，没有多久就发现了那辆林肯，它疲惫地停在一个农舍前碎石压成的车道上。要不是那紧闭的百叶窗，我就以为它是一间农舍了。这座石灰石建筑大约有一、二百年历史了。