“跟我一起下楼，我出门后将门链扣上，”他吩咐蒙妮卡。“只有蕾贝嘉来了才可以开门。替她煮些热咖啡，或许给她一杯白兰地。”
“小心一点，艾德华，”她又叮咛了一次。
他出门后停下脚步，直到听到门链已扣上的喀嗒声才走开。然后他盘算着怎么前往比较快，搭出租车或走路。他决定搭出租车，于是快步走到第一大道。他等了约五分钟，然后在一部亮着“下班”灯志的出租车迎面而来时，跨入它的车道内。出租车紧急煞车，保险杠距他仅一呎远。愤怒的司机探头出来。
“你没看到——”他开始咆哮。
“到东八十五街算五块钱，”狄雷尼说，晃晃那张钞票。
“上车，”司机说。
到了布恩住的大楼，有一个值班的夜间管理员坐在一张高高的柜台后面。他望着狄雷尼大步走进来。
“什么事!”他说。
“我要到埃布尔纳·布恩的公寓。”
“我需要你的姓名，”管理员说。“我必须先按铃通知，照规定来。”
“狄雷尼。”
管理员拿起话筒，拨了一个三个号码的内线。“有位狄雷尼先生要找布恩先生，”他说。
他挂上电话望着组长。
“一个女人接的，”他狐疑的说。
“我女儿，”狄雷尼冷冷的说。
“我不想惹麻烦，”管理员说。
“我也不想，”狄雷尼说。“我会安安静静的带她离开，你什么也没看到。”
管理员伸手接住递过来的十元纸钞。
“好的，”他说。
他走出电梯时，蕾贝嘉在走道上等着，双手不住的扭绞。她看来很狼狈：脸色发绿、头发湿而凌乱、瞳孔放大、抿着嘴唇。他太清楚这些了。
“好了，好了，”他柔声说，伸出一只手臂轻轻揽住她的肩膀。“现在没事了。没事了。”
“我没有，”她语无伦次。“他不愿，我不能。”
“好了，好了，”他温柔的又说了一次，扶她进公寓，将门带上。“他仍在里面?”
她木然点点头，开始发抖，柔软的身躯震动着。他离开她站在一旁，不过仍以手安抚她：拍拍她的肩膀，抚摸着她的臂膀，轻轻按按她的手。
“好了，好了，”他诵念着。“没事了，现在没事了。不会有事的。深呼吸。来，做个深呼吸。再一次。就是这样。很好。”