她不确定他说的是什么意思。
“我遇见贝拉·莎拉珍了，”她说。
“结果呢?”
“很性感、冷酷、阴险。”
“她可能杀人吗?”
蒙妮卡不解的望着他。
“我想是吧，”她缓缓的说。“她很不快乐。”
“不，”他说。“只是贪婪。能否帮我一个忙?”
“当然。什么忙?”
“看到那个年轻人了吗?在回旋梯底下?自己一个人?那个就是泰德·麦兰，维多的儿子。去找他聊聊。告诉我你的想法。”
“他会……?”
“你告诉我。”
“和索尔聊过了，”伍尔夫队长笑着说。人潮挤得他和狄雷尼紧紧贴在一起。
“噢?”狄雷尼也咧开嘴笑着。两个朋友开怀笑着，分享一个笑话。
“他说他和莎拉珍合作，类似麦迪逊大道的画廊合伙人。她去找买主，国内及欧洲，抽一成。”
“抽业者的还是艺术家的?”
“你开玩笑?当然是抽艺术家的，没有业者会压低自己的抽成的。”
“那么说他们也曾合作兜售麦兰的作品了?”
“偶尔，”他说。
“再四处打听看看，好不好，队长?或许她和麦兰在暗杠他。”
“呵呵。有这种事?”
“可能。”
“我看看能打听出什么来。对了，我可能会和你老婆私奔。”
“我会盯紧点，”狄雷尼说。“厨艺一流，来吃顿便饭?”
“时间由你订。”
三
布恩背靠着墙壁，他将手中那杯姜汁汽水端到胸口处，皮笑肉不笑的盯视着。宾客挤来挤去踩在他的脚上，他手中的饮料也溅了出来。他全不在意。他正看着索尔·杰特曼跟麦兰的母亲与妹妹。杰特曼将两个女人带到角落，他说得很快，比手画脚。埃米莉垂着头专注的听着;多拉似乎事不关己，身体往后靠，晃来晃去，闭着眼睛。
依小队长看来，杰特曼似乎是在向她们推销什么东西。他几乎是气急败坏的想说服她们。他扳住多拉的肩膀，轻轻的摇动。她的眼睛张开。杰特曼靠近一些，凑在她脸旁说话。她的手握拳，缓缓举起。有一瞬间布恩以为她要揍杰特曼：揍他的嘴巴或敲他的头。不过埃米莉·麦兰抓住她母亲的手臂，安抚她，拉住那带着敌意的手。她将握紧的拳头扳开，将手指头扳直，微笑，微笑，微笑……
“组长!”满脸苦恼的杰特曼说。“很高兴你能来。你见过多拉·麦兰太太了吧?维多的母亲?”