我不说了，他已上钩。虽然他没抬眼，头没动，坐在桌后那张特制大安乐椅里的庞大身躯也毫无反应，但是我看到他的右手食指在微微摇摆，那是他所谓的指挥棒，我知道他上钩了。
他说：“阿奇，闭嘴。”
我一笑：“没门儿，先生。上帝啊，难道要我一直坐在这儿等死吗?要不我给平克顿侦探事务所①(平克顿侦探事务所，美国首家私家侦探事务所。创始人阿兰?平克顿(1819—1884)，生于英国苏格兰。)打电话，问他们需不需要监视某个旅馆房间，或者有别的什么事可干?如果你在房子周围放桶炸药，你就得想到迟早会闹出点动静。这就是我，一桶炸药。要不我去看电影?”
沃尔夫的大脑袋向前移了十六分之一英寸——对他来说，这就是重重地点了点头。“务必去，马上去。”
我站起身，隔着半个房间把报纸扔回我的桌上，转身又坐下。“我打的比方有错吗?”我问道。
沃尔夫又翻了一页。“这么说吧，”他耐心地咕哝道，“作为类比专家，你真是太棒了。就这么着吧。”
“好吧，就这么着。我可不想跟你吵架，先生，才不是呢。我只想找到跷腿的第三种方式，想得我都要崩溃了，都想了一周了。 ”我突然意识到沃尔夫才不会为这个问题发愁呢，他那大象腿，不管采用何种技巧，也跷不起来，我决定不提这事儿，换个话题。“我坚持认为，一本书脏，它就是脏，哪怕作者有一长串理由，长得就像这雨天似的。昨天站在证人席上的那家伙是个疯子，对吧?你说呢?要不他就是想制造头条新闻，无论代价是什么——代价是五十美元，因为藐视法庭。作为书的广告，可够便宜的;今后五十年，他都能在《纽约时报》的文学版买上四英寸左右的版面，这可真算不上夸大其词。但我觉得那家伙是个疯子。他说他杀了人，还说杀了人就要坦白，所以他才写那本书，替换了人物和场景，这样既坦白，又不会给自己招来危险。法官很聪明，说话也挺损。他说就算那家伙是写故事的，而且身在法庭，也不必扮演宫廷小丑①(英语中，法庭与宫廷为同一个词，court。)的角色。我敢打赌听到这话，律师们一定开怀大笑。嗯?作者却说他没开玩笑，那就是他写书的原因，书中那些变态情节不过是附带一笔，他真的杀了人。于是法官以藐视法庭罪，罚他五十美元，将他赶下证人席。我觉得他是个疯子。你说呢?”