我摇了摇头。“可能有人会看见我们离开这里。”我说，“约翰，要不你们三个先走好了。你的车准备好了吗?”
“我的车停在两条街外。”
“那你们三个先从那里出发。博比、比利你们先走，到前面等车来接你们。最好不要一起行动，以防有人在前门盯我们。你们两个在前头等，约翰，你在两三分钟之后再开车去接他们。”
“然后开到哪里去?埃蒙斯大道?”
“在羊头湾附近，你知道那里吗?”
“不太清楚。我只知道在布鲁克林的屁股后头。我有一次在那里登船钓鱼，但是因为车是别人开的，所以我没怎么注意。”
“你们可以先上环道，再走海洋公园大道。”
“好吧。”
“等等，让我想想，也许你们先走海洋公园大道比较好，那里有标示。”
“等等，”斯基普说，“我这里有幅地图，我前两天才看到。”
他还真找到一张地图，我们三个人仔细研究了一下。博比·鲁斯兰德斜着身子，看我们在干什么。比利·基根不知道从哪里找到喝了一半的啤酒，他喝一口，做个鬼脸。我们终于把路线研究好，斯基普让约翰把地图带在身上。
“我就是不会折地图。”卡萨宾说。
斯基普说：“他妈的，谁管你会不会折地图?”他把地图一把抢了过去，把没用的部分撕去，往地板上一扔，只把八英寸见方的一小块交给卡萨宾。“这里是羊头湾，”他说，“你知道路怎么走吧?你要布鲁克林剩下的部分干什么?”
“天哪。”卡萨宾说。
“对不起，约翰，不过我真是他妈的受够了，你身上有家伙没?”
“我什么都不想要。”
斯基普打开抽屉，拿出一把闪着蓝光的手枪放在桌上。“吧台里有把这个，”他告诉我，“万一我们晚上算账算到破产，干脆就用这东西把头轰掉好了。你真不要吗，约翰?”卡萨宾摇了摇头。“马修?”
“我不觉得这东西派得上用场。”
“你不带着防身吗?”