他这两天几乎都没睡，现在每走一步、每思索一下，都感觉到了缺乏睡眠带来的后果。
卡车倒车到卸货口时，乔看到柯瑞狄克盯着他，不知道对方只是天生疑心，还是自己真有什么不对劲。然后乔才想到，吓得胃里翻腾起来。
他擅离岗哨了。
大门口没人看守。没有任何士兵会这样，就连宿醉的国民警卫队员都不可能。
他回头看了一眼，以为会看到那边空荡无人，以为柯瑞狄克会掏出点四五朝他背部开枪，以为警铃声会轰然响起，但结果，他看到艾斯特班·苏亚雷斯直挺挺站在警卫室里，穿着下士制服。除了那对好奇的双眼外，其他一切看起来完全像个军人。
艾斯特班，乔心想，我才刚认识你，但我真想亲吻你的脑袋。
乔转回头看卡车，发现柯瑞狄克没再盯着他瞧了。这会儿他在座位上转动身子，对着旁边的驾驶员说话。那名一等兵踩了刹车、关掉引擎。
柯瑞狄克跳出驾驶室，朝卡车后方大声发号施令，等到乔走过去，那些海军士兵已经出了卸货口，把后挡板放下。
柯瑞狄克拿了一面写字板交给乔：“第一页和第三页签缩写，第二页签全名。要写我们在三小时到三十六小时之间把这些武器移交给你们了。”
乔签了“阿尔伯特·怀特，美国国民警卫队下士”，又在另外两页签了缩写，然后交还了写字板。
柯瑞狄克看看左撇子、寇马托、法撒尼、帕罗内，又转回来看着乔。“五个人?你们只有五个人?”
“之前通知说你们会带人手来的。”乔指着卸货口的那十来个海军士兵。
“跟陆军一个德性，”柯瑞狄克说，“碰到辛苦活儿就往外推。”
乔在阳光下眨了眨眼睛：“所以你们才会迟到——因为工作太辛苦了?”
“你说什么?”
乔摆出防卫的姿态，不是他被惹火了，而是因为不这样的话，看起来会很可疑。“你们半个小时前就该到的。”
“十五分钟，”柯瑞狄克说，“我们路上耽搁了。”
“被什么耽搁了?”
“我看不出这关你什么事，下士。”柯瑞狄克走近一步，“不过，老实告诉你吧，我们被一个女人给耽搁了。”
乔回头看看左撇子和其他手下，笑了起来。“女人有可能很麻烦。”
左撇子也低声笑了，其他人跟着笑起来。