这个人在这个上帝都不会出来的鬼天气跑到这里来干什么?难道是为了在寒冷的新年早晨看海浪吗?还是喝醉了?
那个人开始朝卡车走过来。他腰板笔直，好像还有点儿着急，看起来并不像是醉了。他的一只手放在腋下，正压在背包或是他背的什么东西的肩带底下。这人打扮得像个渔夫，但身材却很苗条。通常渔夫都是粗壮、结实的，而且蓄着络腮胡子。再说，自从战争打响，这里所有的年轻人都被派到战场上去了。迎着车灯的灯光，他越走越近，皮肤似乎被晒得挺黑，也许是从格洛斯特(英国西南部的港市，格洛斯特郡首府)来的葡萄牙士兵吧?
“那个狗崽子!”邦妮骂了奥特一句。都怪他，还有他那个为身处国外的战士服务的狗屁工作。要是他呆在这个暖和的卡车里不动的话，他就会解决这件事，而不是留下她一个人在这儿应付。
她打开储物箱，又咕嘟咕嘟喝了一大口酒。拧紧瓶盖，她紧张起来，把酒瓶子扔到了座位上。
“行了!”她深吸一口气，“行了!”
她眼盯着那个越走越近的人影，一只手摸到座位下面。她的手在垃圾、油罐、报纸杂志还有咖啡杯子之间摸索着，终于找到了她想要的—— 一个车轮的铁轮箍，她一把抓住轮箍，紧紧握在了手里。
邦妮拿铁轮箍朝另一只手掌砸了一下，不错，够分量!她没关发动机，也没有关车头灯，就这样下了车。
“有什么需要帮忙的吗?”还没等关上车门，脚一着沙滩她就冲那个人喊道。但迎面的大风马上把她的话砸回自己脸上。“先生?”她放大嗓门喊道，“有什么需要帮忙的吗?”
迎着灯光，那个人走得更近了，但还是没什么反应。邦妮把铁轮箍举到他能看到的地方。或许他不懂英语。
“先生?您知道天黑以后这个区域是禁区吗?实行宵禁!”
邦妮朝他的方向走了几步，让自己站到车灯前，这样她就能让对方看清楚自己是这儿的管事儿的，而且还拿着武器。但那个苗条的身影仍旧一言不发，他抬起戴着手套的手跟她打招呼，还冲她微笑了一下。
“先生，我命令您原地止步!”
他继续挥着手向前走来，很友好，但完全不听她的命令。
邦妮用双手握紧铁轮箍。
离卡车还有十几步远，他在身后的沙滩上投下了一道长长的影子，这时他停下了脚步。
“很抱歉，”他说，“我刚才没听见您说话，都是海浪声弄的。”
他讲话带着口音，但邦妮分辨不出是哪儿的口音，可能是葡萄牙什么地方的吧。
“先生，我刚才说的是，这片海滩天黑以后是禁区，这儿实行宵禁!我需要看一下您的证件。”邦妮字正腔圆地说道。若还是听不懂，这个人要是没喝醉的话，就一定是个傻瓜或者外星人。