在朱蒂斯还有几步就要跑出科尔特的射程时，莱梅克开枪了。他也不知道自己当时是怎么想的，但后来又觉得弄明白了——毕竟，那是他应该扮演的角色。
枪声并没有阻止朱蒂斯上山的脚步。当回声响起时，她双手举过头顶。莱梅克看不出那种手势是表示胜利还是告别。
她消失了。
18
5月9日
华盛顿特区
达格把莱梅克的行李装进后备箱，合上盖子。两人一同钻进那辆政府帕卡特里。往城外开时，莱梅克都没有回头再看一眼旅馆，也没看白宫，包括这座阳光灿烂的城市的其他任何地方。华盛顿并没有给他太多归属感，他很乐意离开。一路上他都目视前方，和达格说话时也这样。
“你没必要这么做。”
“不，应该的。我把你卷进来，至少也该把你送出去，送到机场。”
达格顺着第十四大街往南开。途中减速让一群推着大轮垃圾箱的环卫工人先过去。街上全是昨天大狂欢时扔的东西：整张的撕碎的报纸、垃圾、饮料瓶子、帽子，还有衣服。因为昨天德国官方宣告投降。每一个美国人，只要可以，都去亲吻别人、都去干杯，都把一件什么东西抛向空中。昨晚回旅馆时，莱梅克满身都是口红印，闻起来就像个要饭的。整个狂欢就像在给他送行。今天早上，他起得很晚，头痛欲裂，回苏格兰的东西却都收拾好了。
达格小心地绕过清洁工们，跟莱梅克聊起来，“现在真希望我们能像摆脱这堆垃圾一样摆脱日本。我听说海军陆战队正在包围冲绳。澳大利亚人也在向新几内亚进军。”
莱梅克没搭茬儿。达格长叹一口气，“对不起，教授。我没能怎么陪着你。”
“是吗?我还真没看出来。”
“啊，老天，放过我吧。杜鲁门可比罗斯福难保护多了。”
“因为这家伙的腿能动。”
“这话可真损，不过说到了点子上。”
达格在独立大道上左转，然后拐上弗吉尼亚路，朝东向阿纳卡斯蒂亚大桥开去。两人静静地坐着开了好几个街区，谁也不吱声。今天天气很好，莱梅克也终于解放了，但车里的气氛却是凝重的。路边红灯亮了，达格停了下来。左边，国会大厦高高耸立在几个街区之外。车里却没有人动，也没有人说话，静得让人愈发地不舒服。终于，达格打破了沉默，“我看过你的报告了。”
莱梅克点点头，目光还是注视着红灯。
达格不屑地哼了一声，“我可以绝对肯定地告诉你，那个报告能创造一个被掩埋得最深纪录。最高机密处都不会着手去描述它。”