久保小姐在告别国谷先生的寺院路上，这么说。
「三喜回到娘家的时候，福冈市是叫博多吗?」
我想是叫福冈。
现在的福冈市过去被称为博多。在一六〇〇年的关原合战之后，黑田如水、长政父子入国，以出身地的谐音建造「福冈」城。当时以流过市中心的那珂川分为东西两边，各称博多和福冈。到一八七一年，福冈藩因为废藩置县政策的关系，改称福冈县。之后市政施行时发生了纠纷，最后成为福冈市。
如果是福冈市，范围还有限;若是福冈县，或是随意指涉过去的福冈藩而使用「福冈」二字，范围就会大到难以想像。
我希望至少是指福冈市，若非如此，根本就无从找起。
我抱着溺水的人即使是一根稻草也好的心情，询问平山先生是否知道些什么。
「脸孔扭曲的画像吗?我似乎听过这回事。」
平山先生说：
「你可以问问看福泽先生。我想阿彻一定比我更清楚，我可能就是从他那里听来的。」
福泽先生指的是住在福冈县的名作家，福泽彻三先生。
福泽先生是非常优秀的幻想小说、黑色小说的创作者，同时也是怪谈实录收集家。他所收集的怪谈大多都是九州来的——特别是以北九州为主。
我虽然读过福泽先生的作品，但素未蒙面。我很不好意思地拜托平山先生代为介绍，于是和福泽先生取得联络。我向他说明到目前为止的前因后果——我们最后找到的是吉兼三喜，她的娘家是福冈的奥山家，而她当成嫁妆带到夫家的画像出现一连串怪谈。
「那是一副贵族女性的画像……」
我才说到这里，福泽先生立刻回答：
「脸孔扭曲的画像，是吧?那是奥山家的画。」
「您知道吗?」
「那在北九州很有名。」