“永别了，伯爵。”塞尔瓦达克把手伸向铁马什夫，向他说道。
“上帝在向我们招手了，上尉。”伯爵指了指天说道。
一个巨大的浪头装来，多布里纳号被高高托起，眼见就要向悬崖上直撞过去。
就在这千钧一发之际，突起传来了一阵尖叫声：
“快！伙计们，快把大三角帆和船首三角帆升起来！右舵！”
这是普罗科普，他正站在船首，向水手们发布命令。命令来得很突然，但大家很快便用他的意思办了。随后，他又快步跑到船尾去亲自掌舵。
他这是在干什么呢？显然，他在给多布里纳号驳正航向。
“当心！”他又叫道。“注意各帆的右下角。”
多布里纳号上响起了经久不息的欢呼声……
海岸上出现了一条十来米宽的缝隙，缝隙两边是高耸入云的石壁。真是天无绝人之路。这即使不是一条水道，那也是一个求之不得的避风港，多布里纳号于是在普罗科普的沉着指撑下，借助风力，迅速开了进去……
第十三章两位英国军官
“我可要吃你的象了。”莫尔菲准将说。经过两天的犹豫和考虑，他终于决定走这一步棋。
“你吃吧，不让你吃也不行了。”全神贯注在棋盘上的奥利方少校说。
这一天是2月17日上午。经过一天的深思熟虑后，奥利方少校才想出了一步棋对付莫尔菲准将。
这盘棋开局已经四个月，但双方才走了二十步。著名的国际象棋大师菲利多认为，不会使用小卒子——即所谓“象棋的灵魂”——的人，算不上一位高明的棋手。准将和少校都非常欣赏这一见解，所以对于每一个子必经过长时间认真的考虑才去挪动，决不漫无目的地乱走。
他们两人都是英国军官。命运使他们在这个远离祖国的地方成了以象棋消磨时日的棋友。他们俩都是四十岁左右，棕色的头发。满脸的络腮胡子，一直长到耳根，十分就入。他们长年穿着军服，性格十分冷静。他们为自己是英国人而感到无比荣耀，排外心理相当强烈，认为他们这些盎格鲁一萨克逊人是特殊材料制成的。总之，他们对于自己的国家有着盲目的崇拜。因此，无论走到哪里，即使到了远高英国儿千公里的地方，他们也始终是那样孤芳自赏，旁若无人。他们随时准备着把一切地方都变为英国的殖民地。如果有可能，他们也打算到月亮上去开发殖民地。