“我……”
一转眼她们已经来到了他们面前，其中一个女孩似乎喝得多了些，她兴奋地招呼道：“那儿有整整一打男孩子在打听你的去处，别犯傻，今晚你就可以挑一个带回公寓！”
安尴尬地不敢与威廉对视。
“嘿，这是谁？”另一个人好奇地打量着威廉。这个问题让安愣了一下，她不能免俗地意识到威廉身上不合身的老旧西装与周围的环境是多么格格不入。
“啊……一位熟人……”安可耻地犹豫了，她闪烁其词地说，“你们先回去吧，我过会儿就来。”
她的朋友早已被帐篷那儿响起的舞曲勾走了魂：“行，别太迟了。别让那群小伙子们失望。”
“威廉——”等她的朋友们走开一段距离后，安恳切地望着威廉想要解释，但威廉却只是摇了摇头：
“你可以陪我跳一支舞吗？”
安怔了怔，音乐声远远地飘来，是一支经典的华尔兹舞曲
“只要一支舞就好。”威廉向她伸出手。
安迟疑了一瞬，威廉的眼神阻止了她继续说话的念头，她伸出手交给威廉。
只是一支舞而已。
-1978年11月1日- 伦敦 格林威治区
“十九岁！”詹姆像女孩那样尖叫着打开一瓶香槟对准西里斯开始喷洒，后者敏捷地一弯腰从餐桌底下避了开来，最后是可怜的莱姆斯被浇了一头的香槟，他不得不给自己一个干燥咒：
“莉莉，你应该管管詹姆！他以为自己才八岁呢！”
但是莉莉也已经抄起另一瓶香槟：“今天是大脚板的生日，大家都应该以为自己才八岁！哟嚯——”她跳到沙发上举起酒瓶，刚好洒了刚从餐桌下钻出的西里斯一脸。
“伊万斯，你像卢平那样被波特带坏了！”西里斯抹了抹脸，惟妙惟肖地学着麦格教授的语气，“格兰芬多扣一百分。”
“住口，板子。今天所有人都能随便整你。”詹姆拿着空了一半的酒瓶给所有人的杯子里都倒上酒，“来，庆祝板子又长大了一岁，明年他就是二十岁的老年人了。”
“板子？”彼得重复了一遍，“这是大脚板的新名字？”
“昵称。”詹姆喜气洋洋地喝完一杯香槟，“我认为这样的称呼可以让板子觉得他自己依然年轻。”
“真恶心。”莱姆斯怪叫道，“海厄辛丝，你会这么喊大脚板吗？”
西里斯抢在海厄辛丝开口之前一本正经地回答：“你为什么要打探海厄辛丝私下里是怎么喊我的？这种事情不能公开谈论的，好吗？”
一只玻璃杯在他脑后一英寸的墙上炸了个粉碎，彼得哈哈大笑：“玩脱了，板子！”
“依我的观察来看，板子，”莱姆斯以只有西里斯能听见的音量说，“你压根儿没用过我送你的‘乔迁礼物’吧！”