还不等两人有什么目光交流，真时子忽然伏低身子，用干瘪却有力的手掌一把捏住五月的下巴，让她重新看着自己。
“想要赚钱？”
真时子拖长声说，每个字音听起来都变得尖锐了。话说间，她甚至还笑了一下，鲜红的嘴角几乎咧到了耳根，狰狞得像是夸张大笑的小丑。
她用烟斗敲打着五月的颧骨，一下又一下。
“既然如此，那要给我好好干活才行啊，不然你一分钱都拿不到。”她敛起了笑，瞪着眼看五月，陡然提高了音量，“明白了吗！”
五月被吓得一颤，连忙点头。
“明白了。”
“那就赶紧给我滚出去吧。”真时子甩开手，又燃起了一袋烟草，对石川睦说道，“给我好好管好她。要是出了什么问题，你也别待在离人阁了。知道了吗，夏子？”
“是。”
石川睦轻轻拽了拽五月的衣摆，带着她出去了。
两人沉默不语走了一段路，直到真时子和她的房间已经被甩在了身后，五月才总算感到轻松一些了。她沉沉地呼出一口浊气，抓了抓自己的头发，自嘲般地一笑，说：“她可真是凶呢……”
“是啊。她对待歌姬的时候更吓人呢。”石川睦回首一笑，“我带你去宿舍吧。该把你身上的衣服换掉了——我们这种打杂工的衣服是统一的哦。对了，宿舍有窗，你可以好好地呼吸一下新鲜空气了。”
一听到“新鲜空气”这个词，五月立刻就精神了。她用力点头：“好！”
弯弯绕绕地走过阴暗狭窄的木廊。石川睦拉开一道纸门，从门里探出的光让她不必再继续拿着油灯了。她向五月做了一个噤声的动作，将火吹灭，把灯放好，先探头往房间里看了看，这才招招手让五月进来。
本以为这里或许会宽敞一点的，可步入其中，才发现此处也是一样的狭窄。地上并排铺了十几个床铺，透过隆起的弧度，五月知道里面仍睡着人。
“不只是我们这些打杂的，一些歌姬也住在这里。”石川睦悄悄告诉五月，“离人阁彻夜灯火不灭，所以我们只有在白天才能空闲。趁着天还没黑，你先休息一会儿吧——睡一会儿也没事。呶，衣服给你。我要去睡觉啦。”
“唔……谢谢。晚安，夏子。”
哎呀，应该说“午安”或者是“好眠”才对。
不过石川睦已经钻进被窝里，用被子蒙住了脑袋，五月便也就没有再纠正了。她抱紧衣服，踮起脚尖，从被子与被子之间的空隙走过，在窗边找到了一席之地。
她蜷起身子，把自己藏在窗框下面，手忙脚乱地换上了山吹色的和服。她实在是不擅长穿这样繁复的衣服。
用绳子把碍事的衣袖和发丝束起，她总算是能直起身子了。从海上吹来的温暖的风惬意得很，如果不是身处这样的地方，五月或许会因为眼前的海而感到兴奋吧。