“只不过是一直借到现在而已。我想起了CURVED AIR这个乐队的名字的来
历。”
“那是怎么回事呢?地下室壁炉里留下的字迹的意思就可以知道了吗?”
他咬着嘴唇没有说下去。我欺负这个烦恼的侦探是不是有点过分啊?
“我知道了那句话表示的意思，不过接下来的就不知道了。”
“哦，已经知道意思了?快讲出来听听啊。”
他转过身朝着我坐着。
“CURVED AIR这个名字来自美国的实验音乐人特里·拉里的名曲的名字。我
曾经听过那首曲子，曲名叫《一条彩虹在拐角处的空气中》。”
“我没听说过。”
“是以电子合成器为乐器的反复音乐。”
“什么叫反复音乐?”
“就是系统音乐。逐渐改变音乐的类型并不间断地重复演奏。这要是用电子
合成器演奏出来的话将是一种怎样的感觉呢，应该想像得出吧?”
我明白。
“现在已经不是什么稀罕的事情了，在七十年代是相当新奇的东西。<一条
彩虹在拐角处的空气中)就是这样的一首曲子。”
“那么又怎么样?”
“壁炉里的那句话把彩虹给漏了。”
“是啊，那又怎么样呢?”
“现在再回到前面那句句子‘你院子里的玫瑰在威尼斯开放’。原文是……”
“ROSES OF YOUR GARDEN BLOOM IN VENECE．”
“对。那么这又表示什么意思呢?我们应该看到的是，这个短文是由七个单
词组成的。七个也可以代表彩虹的颜色。说到这儿你该懂了吧?”
我还是不懂。
“那就把七个单词的第一个字母提出来看看。R、O、Y、 C、B、I、V。这就是
彩虹的七种颜色的第一个字母。”
“是吗?”
“RED， ORANGE， YELLOW， GREEN， BLUE， INDIGO， VIOLET。赤、
橙、黄、绿、青、蓝、紫，与排列顺序也相符合。”
“是相符啊。”
原来如此，句子里还藏着这种意思呢。而且，在ROSES前没有加定冠词。
“高兴吗?”
“不，没什么。”
“我也是。”
他伸手去拿骆驼的香烟盒。
“现在已经知道前面一半是彩虹的七种颜色，后面是暗示着彩虹。但是，我
12:56
64
们一起说出来吧。”
“好啊。”
预备起。