“这一句好像有些不妥，如果用翻译腔的话的确有西方的感觉些，但看起来很别扭。”
不仅仅是人物的对话，还有环境的描写，尤其是诗歌问题。
在《魔戒》的作品里面，诗歌的内容非常多，而且也必须是跟音乐结合！
好在张楚自己因为系统原因对乐理知识掌握了不少，要不然也不能顺利把《悟空》、《挪威的森林》以及《从前慢》这几首歌曲给拿出去。
在地球上面，托尔金在去世之前曾经写了一篇非常长的文章，规定了不管是哪一类的译者，在遇到他的整个神话世界里的人名、地名时，必须要按照他的意思来翻译。
有的词要译意，不能要音译。
有的词要音译，而不要意译，这些都是有说明的。
r这个词语的意思就是半兽人，是索伦和萨鲁曼等邪恶势力的爪牙。
以前张楚在阅读的时候，就是被翻译成了半兽人。
可是托尔金给出的翻译指导却强烈要求这个词要用音译，因为r读起来有像这个种族带给人的奇怪感受，不少版本就直接把它翻译成为奥克！
只不过张楚却觉得半兽人这个名字更加直观一些，翻译成为奥克的话，鬼知道是什么种族。
所以他并没有完全跟着托尔金的指导在走。
张楚跟一般的译者并不一样，他其实是一种再创造，想要把自己的风格、语言呈现在这个故事里面。
而翻译的任务则是把读者领导原著面前去阅读它最原本的东西，所以翻译的作品里面是不要有“我”这个译者的风格在，只能有托尔金的风格！
《魔戒》并非现代风格，也不是古典风格，所以这个尺寸难以拿捏。
托尔金在写《魔戒》的时候用了2年时间，然后又用了4年来补充一些细致的东西。
张楚要在几个月时间里面就把它拿出来，只有拼了老命地折腾自己！
中土世界最迷人的地方在于世界的细致，山怎么走，路怎么拐弯，在写作的时候脑袋里面是有图画的。
穿越过来这么久时间，张楚没有必要的时候一般都不会接触诗歌。
虽然他曾经写过号称是史上最短的诗歌，但终究不是专攻那一行。
这一次《魔戒》里面的诗歌可是让他吃足了苦头！
每一个字都认识，每一句话的意思也都明白，但要从英文转变中文，那难度比再写一首诗歌还要大。
作为读者当然可以拍案叫绝，但身为作者，他要把自己懂的每一层意思都表达出来却并非易事。
书里面的这些诗歌，出自不同的人物、不同的种族口中。
即便是同样的人物，那也是在不同的情况下吟唱出来的。