张廷瑞尽力忍耐着，加以解释说：“我是喝永乐村的水长大的，我不能忘本啊！村里有了难，乡亲们有了险，我不出面帮助他们，今后我还有脸待在这个村吗？平日里乡亲们对咱们张家不薄啊！”
就这样，张廷瑞不顾个人安危，不顾父亲的拼命反对，毅然决然地把自己置于了风口浪尖上。用他的话说：如果能换来乡亲们的安全，我张廷瑞就是死也是值得的。
张廷瑞出了家门，没有直接去中学，而是串了好几个胡同找到了王端，他态度非常强硬地警告王端说：“你这是在玩火。小日本是心狠手辣，但是，他们毕竟是在人生地不熟的中国，是兔子的尾巴长不了。你就不为自己的将来想想？我告诉你：你现在的行为，就是汉奸走狗。等小鬼子一滚蛋，乡亲们绝对饶不了你。听我的，你现在回心转意还来得及。”之后，又把自己如何退敌的想法说了一遍。
王端听了张廷瑞苦口婆心地的劝告以后，终于打消了再为鬼子寻找花姑娘的想法。并顺从地跟在张廷瑞的屁股后面，回到了学校大院。
一见了王端的面，翻译官带着困惑走向王端，用笔写道：“花姑娘怎么没来？”
没等王端回答，张廷瑞从翻译官手中抢过笔和纸来，写道：“我是这个村里的村民，叫张廷瑞。我跟你们的头有话要说。”
小个子翻译官仰头看了一眼这位白面书生，既反感又好奇地接过笔来写道：“你是干什么的？有什么话就跟我说吧！”
张廷瑞很傲慢地接过笔、纸写道：“这个村是永乐村。自古属佛国之地，有大辽塔为证。不知你们注意到了没有？”
翻译官贼眼睛转了转：“注意到了。我们长官正是佛教徒。他已经到庙里拜过佛了。”
“村里住着的都是佛门子弟。经常聆听佛祖释迦牟尼的教诲：‘下度众生。上度佛果’。”
“我们也是佛门子弟。中国、日本都有佛家圣地。”
“既然都是佛家子弟，你们还要花姑娘，这符合佛祖的意愿吗？”
翻译官愣了半天，瞪大眼睛，冒出两股凶光，上下打量着张廷瑞，像是突然从他身上发现了什么秘密似的，猛转身走向人丹胡子的指挥官，小声嘀咕了几句。
指挥官听过了翻译官的话后，突然抽出指挥刀，大喝一声，所有鬼子立刻站成一排，平端着刺刀逼向包括张廷瑞在内的六位村民。