‘他是钢弹的驾驶员吗……?’
雅蒂再一次念着这个名字。
--------------------------------------------------------------------------------
(注1)地球人移民太空后，便将纪元改成AC(AfferColony)。并以AD来称呼旧世纪。因此，也有人把AC当成是新世纪的代名词。
(注2)殖民地内的光线大多是从外面收集来的太阳光。装设在殖民地外的采光设施不但可以用来发电，而且还可以利用光纤将光线导人殖民地内部。当然，在导入之前，会先行过滤会伤害人体的有害光。
(注3)雅蒂他们所在的位置应该位于净化装置区上方。虽然这里有很多输送空气的管线，不过重要性并不高。至于下方的净化装置区则和这里隔着数层的保护墙。
(注4)太空殖民地是以高速旋转来制造内部的重力。因此，越靠近旋转的中心位置，(高度越高)，重力就会相对随之减少。杰克和雅蒂都明显的感觉出在轻重力区活动，比在1G标准重力的地面上来的轻盈许多(月球的重力的为0.l66左右)。
(注5)空气净化装置的本体其实是位于这一区的下方，不过和这些大型的柱子有直接的连结。就算机器本身没有受到损害，但只要上层的墙壁受损，警报就会响起。
(注6)填补剂是一种瞬间凝固剂。干掉之后，会变得坚硬无比。但它终究只能防止空气外泄。治本之道还是应该要换面新墙。只不过在财政吃紧的情况下，有时候就被这么弃置不管。经年累月下来，填补剂会发生旧化龟裂的情况，对殖民地而言是一大隐忧。
(注7)本来，凡是以钢弹尼姆合金制造的MS都叫作“钢弹”。但严格的说，“钢弹”应该是指具有某种特定设计思想的机型。比方说，它是专为驾驶技术高人一等的驾驶员所设计的(像量产型的里欧就不包括在内)。或者，它的头部有双眼荧幕，让驾驶员即使在雷达无法完全发挥功能的情况下，仍能藉此正确的测出距离的一种设计。OZ虽然也尝试过用同样的质材制造了新型的MS，如“美尔克留士”及“拜叶特”，可是那些都不能算是“钢弹”。
(注8)不久前被掳获的“死神钢弹”，就被当众公开破坏。
第 三 章
更新时间2011-7-8 1:57:10 字数：2959
酒吧里，几名少年围着一张桌子喧闹着：
“老实说，那两架MS打的可真是精彩!”
杰克口沫横飞、手脚齐舞地向同桌的人叙述着。虽然室内的灯光昏暗，不过还是可以看到他的脸因为兴奋而涨红。
雅蒂选了一个离他稍远的位置坐着，对杰克的话题丝毫不感兴趣，也懒得搭理周围的人。
下腹部依然隐隐作痛。
‘大概明天或后天会来吧…’
她茫然地想着。
店内的空气极差，缭绕的烟雾使里面的视线更加模糊。这里的人年纪大都跟她差不多，年纪较大的看起来也顶多是二十来岁的年轻人。照理说，这个时间他们应该是在学校才对(不用说，这群少年都是跷课来的)。
微光中，斑驳的墙壁上密密麻麻的涂鸦隐约可见(注1)。由于用的是有萤光效果的喷漆，所以即使在灯光不足的情况下还是可以看出大概的轮廓。反正店内本来就没有什么华丽的装潢，索性让客人们在墙上尽情挥洒他们的创意。