哈里特俯身朝着他。你还没有回答我，你们的节日皇后穿什么？
喔，照过去，按照传统;
不说过去，去年，她穿什么？
维尤里又清了嗓子。什么也不穿，他说。
什么也不穿？你是说什么也不穿？
请让我解释一下，这是传统，因为皇后在男人心目中是村子里的绝顶美人，所以她的美丽必须绝顶。在特殊情况下，她不穿披风出现;就是说;脱去所有外衣。她急忙往下说。但是我必须快点说，布丽丝卡小姐，鉴于你是个外国人，同意对这一古老的传统加以修改，你可以想怎样就怎样。
哈里特已经俨然像君主在关心臣民了。你们希望怎样？怎样才能使村里的男人最开心？我的意思;照直说，现在就说。
这位郎中迟疑了，所有人都在听他的。他用一只手揉着下巴。我相信，如果你穿着;我们的女人天天穿的东西，会让每个人都开心。
你是说只穿草裙，不穿别的？
喔，如我所说;
你的意思是这样？
是的。
哈里特朝克莱尔微微一笑，然后又向莫德和雷切尔呲呲牙。我不常抛头露面，但任何事情总得开头。她朝维尤里眨了眨眼。告诉大家，皇后很感激，将穿着草裙出场，完全坦胸露肩。那是一种什么景象;只不过是真实，维尤里，我在发抖，我兴奋得发抖。
这位郎中，松了口气，更加镇静了，转向身旁的雷切尔德京。德京博士，我受托带给您一件礼物。
雷切尔显出吃惊的样子。一件礼物？多妙啊。
维尤里伸手到缠腰布的一道皱折里，打开来，一件金色的物品递给雷切尔。她大惑不解地察看这件礼品，然后将它举起来。那是一只精心打磨过的像瓷一样的贝壳，拴在一根绳上。一条项链。她说，好像自言自语。