丽莎还没来得及转身，一个灵活的、腿脚轻快的年青人已来到她跟前。这个女孩佩带着胸章，上写玛菲斯。她的头发是银灰色，脸瘦而且端正，体态轻盈。面对丽莎，她那屈尊大驾、慷慨施舍的样子就像一个人必须处理用披布包着的某个女人的破烂，在雪里寻找避难所的神态。
我能帮你吗，夫人？
对。橱窗里那种紫色卡普里裤，我想看一条。
你的号码？
你们的名单上有我所有的资料，连侧面、上、下都有，只查一下赛勒斯哈克费尔德太太就行。
她几乎是宣布而不是说出自己的大名，可玛菲斯茫然无知，头脑里毫无印象。她走向收款台，丽莎则走向宽松裤架子，心里直冒火。
过了一大会儿，玛菲斯悠闲地走回来，拿着一张卡片。你最后一次量尺寸是3年以前，她别有意味地说。
丽莎的火气上来了。那么，那就是我的号码。
好极了。
玛菲斯在衣架上寻找着，最后摘下一条紫卡普里裤。
要穿上试试吗，哈克沃斯太太？
对，要试。我的名字是哈克费尔德。
哈克费尔德，我会记住的，这边走。
颤抖着，独自一人来到帝布后面，丽莎急忙自己脱去豹皮大衣、连衣裙，还有村裙，然后提上紧紧的卡普里裤。她想拉上拉链，但拉不上。她想扣上腰间扣子，但扣子离扣眼足有两英寸远。她转过身在镜子里观察自己，看到裤子太瘦了，瘦得不可想象，臀部和大腿难看地鼓胀着。她满怀自怜，卷下卡普里裤，挣扎着脱下来。