潘德小姐：“能找到我的‘任何地方’？”
好吧。她懂了。
我试图回忆自己知道的所有词，什么SAT、GRE词库的高级词汇此刻都不管用，最后只能干巴巴地摁下Y开头的几个字母：“是的。”
我又赶紧补充：“如果你有空的话。”
她已读了。
谢天谢地这不是见面聊天——不，见面聊天我根本不可能犯这种低级错误。这个软件到底为什么要开发已读这种让人降低智慧的功能？我以为除了想要压榨全部剩余生产力的坏蛋之外不会有人做这种事。
潘德小姐：“你可以直接问。奖品应该是什么实物。”
问你什么啊！问你要不要跟我出去吗！
我感觉气血都在往头上走，这时英语是不是母语的差距就体现出来了，对于母语使用者而言天经地义的表达，我们后天习得者则多多少少会联想到那些固定搭配。有时多想是好事，多想些可能性能让你得到更多引申信息——有时则单纯是降低你的智慧，跟已读功能一样。我最后挑了个跟罗曼蒂克完全无缘的词约她出来：“我如果直接问，就有可能被拒绝，但那永远不会发生在得奖者身上。总之如果能安排一次会面的话我会很荣幸。”
潘德小姐：“我们的同事有什么做得不好的地方吗？”
我赶紧改口：“不是那种会见，我是说一起出来玩。”
潘德小姐：“所以你在约我出去。”
我……
我打字说：“我是说，我没有要做你的朋友聚会的不速之客的意思。但如果你有空的话我会非常乐意和你一起度过周六。”
这样措辞就既回避了商务会谈又回避了约会的概念。
潘德小姐：“我这周六没有计划。”
这是同意了吗？
潘德小姐：“你可以再想想奖品。”
我顺杆往上爬：“我们明天去做什么？”
潘德小姐：“羽毛球怎么样？”
我哪儿有不同意的份，随即就立刻响应了。