「你是？」才開課沒幾天，牛老師對學生都不熟。
「我是二中的劉美娟。」
「你這是在耽擱其他同學的時間，人還是你帶進來的。」牛老師板著臉說：「你希望我對你做出什麼處理嗎？坐下！」
林巧珍不想影響劉美娟，一直在擺手，實在不行她跟著學也行的。劉美娟無奈地坐下，林巧珍拉開教室後門，要出去。
「林巧珍，你能讀一下黑板上的這幾個句子嗎？」
聽到這個聲音，林巧珍以為自己沒有機會了，她也不想強求了，沒想到老師不僅記住了她的名字，還讓她念上面的句子。
林巧珍當然讀過這幾句話，她的英語發音是第一版引進的新概念磁帶學的，那一版是BBC的播音員錄製。聽著收錄機跟著大聲念英語，是她前世那一陣子的必修課。
這是牛老師多年來，第一次聽見這樣標準的英式發音：「To see a world in a grain of sand，And a heaven in a wild flower，Hold infinity in the palm of your hand，Aernity in an hour.」
這幾句話看似簡單，但是這個時代，英語教材匱乏，英語老師匱乏，什麼都匱乏的年代，對於這群才學了一年時間英語的人來說，這幾句話讀通順也不容易，畢竟大家都是英語考不及格的人。
朱秀芳沒有想到有人能非常順溜地把句子讀出來，轉頭看林巧珍。
牛老師對這個班學生的英語底子已經摸清楚了，或者說這個時代即便是大學裡，英語專業，零基礎的進學校的也大有人在，沒有想到一個來旁聽的姑娘能有這樣的水準：「能翻譯一下嗎？」
林巧珍站在門邊：「這幾句是出自英國詩人布萊克的長詩《天真的預言》，大家都可能聽過民國詩人徐志摩的翻譯：一沙一世界，一花一天堂。無限掌中置，剎那成永恆。」她忘記了徐志摩還沒有完全摘帽。
劉美娟很想說她沒聽過，鄉下的中學，以課本為主，哪裡會聽過這樣的靡靡之音？
第8章
牛老師作為一個老派的學者，他讀書的年代雖然戰火紛飛，但是也出了一大批文人，他是那時候的文藝青年，到了這個年紀也是個文藝老頭。
從來沒有想到在這個郊縣的中學裡，沒有入選的一個高中生，會知道威廉布萊克，會讀過徐志摩。牛老師拍起了手來：「那位同學說得沒錯，你的英語很不錯。你先出去在走廊上等著，等下課後我找你。」
林巧珍站在走廊上，走廊上跟教室里沒區別，這個時候的教室還是木框子的玻璃窗，夏天當然是打開了門窗上課，否則沒有電風扇的教室就成了蒸籠。