丁慧珊邀請：「那到時候你來我家玩啊，我暑假憋在家裡沒事幹。」
田寧隨口答應。
暑假有一個多月，不回家的同學有很多，大多是沒買到回家的票，假期留校的學生很多，田寧她們宿舍只有薛琳和姜淑玉回家去，田寧則暫時租住的房子裡去，宿舍固然好，但三伏天裡熱起來要命，她選擇睡大床吹風扇。
「聽說圖書館放假期間也會開放，我們到時候都在圖書館見面吧？」
吳敏蔫蔫兒的點頭：「寧寧，你這算背叛戰友不？」
田寧伸出一根枝頭搖了搖：「不算，等我安頓下來給你們做好吃的。」
留守的仨人都開心起來。
家屬院的房子裡現在什麼東西都不缺，田寧睡在主臥，有一張一米五的大床，涼蓆加風扇，休息的時候好不自在。
賀東升提議：「你自己害怕嗎？要不請同學一起來住？」
「三個人呢，我請誰不請誰都不好，我現在習慣了，不會害怕的。」
家屬院的房子幾乎很少空著的，上上下下見過的人都很和善，房子窗外加了防盜窗，田寧以前就有獨處的經歷，這對她來說不算什麼。
賀東升便不再多說，約定了兩人打電話的頻率。
好在，如今電話亭也多起來了，田寧完全不擔心會站在太陽地里曬著排隊等打電話。
關於不回家的事，田寧給家裡寫了一封信，寫明要勤工儉學，田家人都沒說什麼也沒回信，一般情況下，田寧半個月到三個星期給家裡寫一封信，李鳳英一月才會給她回一封信，沒回信就代表沒意見。
田寧開始了如魚得水的暑假，逍遙遊旅社陸續接待了兩次外國遊客，田寧四天掙到了一百一十塊錢，是她當老師月薪的四倍有餘。
為了防止夏天曬太黑，田寧不當翻譯的日子都是深居簡出，要麼在家呆一天，要麼去學校圖書館坐著。
再去圖書館的時候，英語翻譯課的老師張毅來了。
「田寧，我這有個翻譯工作人家要得急，你不是留在學校沒回家？能不能幫我翻譯一部分，要不然我規定時間交不了稿子。」
張毅急迫的表情不似作為，田寧沒敢一口答應，先看了原文書，是一篇稍長的英文，難度一般，她完全可以拿下。
「老師，你需要翻哪裡？」
張毅指指一整本書：「是這樣，我還有一本書在翻譯，那本還沒完成，這本讓你自己翻譯估計有壓力，我找了個人來幫你，咱們三個儘快完成。」
田寧不好說她可以全部搞定，暴露的太多不是好事情，因此安靜等待他話里的另一人。
過了沒多久，譚愷敲開教師辦公室的門。
「老師，您找我？」
「對，就我前頭跟你說的事，你跟你小師妹解釋一下。」
張毅原本屬意徐茜和譚愷一起翻譯，兩人既是情侶，專業知識學的也多一些，但譚愷說徐茜回老家就在旅遊，沒時間來給張毅幫忙。