本來其木格還想找一飽學之士來當總編譯的，但想在安居島立馬找個合適的知識分子也不容易，所以暫時還沒潤筆之人。不過，其木格認為只要能將基礎知識說透了，那麼即使遣詞造句有些不妥，也無傷大雅。因此，便沒怎麼著急，只是隨便叫人張貼了個招聘告示。
可是，十多天後，其木格便意識到，雖然自己認真嚴肅的考慮到了翻譯中可能出現的諸多困難。但是，卻萬萬沒想到翻譯工作竟然如此的舉步維艱，確切的說，翻譯工作壓根兒就沒法兒開展。
首先，通譯的外語水平非常的有限，而且都專攻商貿外語，對於其他的領域基本上完全沒有涉及；其次，眼下不是21世紀，不認識的單詞上網查就是，更難的是，許多專業詞彙如今都沒有對應的中文，就是查，也查不到；第三，通譯本身就不懂數學、物理的相關知識，聽了斯隆的話，猜都沒法猜，更別說冥思苦想的現編外語科技詞典了；第四，斯隆的專業是醫學，對其他領域雖有所涉及，但並不精通，多問幾個為什麼，斯隆自己也就糊塗了……因此，雖然斯隆還想堅持，但通譯們卻撂攤子了，不是他們有畏難情緒，而是擔心即使他們咬牙耗上十年的光陰，最終還是會交出一份讓人慘不忍睹的答卷。本著對僱主負責的態度，他們硬著頭皮、紅著臉給其木格請罪了。備受打擊的其木格想強人所難，卻不得其門而入，只得通知大家暫時休假一個月。原來，強人所難也是一種本事……
其木格還是很不甘，諮詢起了老十：「爺，即使通譯們翻得前言不搭後語，沒準兒也會有那飽學之士從中領悟到一二吧？」若老十此時給其木格一個肯定的眼神，其木格立馬就會通知通譯，隨便翻，沒聽過的詞，自己編一個，管他通不通，先弄成滿篇的中文再說！
誰知老十聽後，不僅沒給予支持，反倒嘲諷了兩句，「蔣先生學問夠好吧，不也鬧的一頭霧水？」其木格覺得很無力，有點兒學文的吧，壓根就不懂外語，懂外語的吧，又完全不懂專業知識，這人類的智慧結晶到底要怎麼才能傳播開來啊？然後，其木格便想到了「教育得從娃娃抓起」這至理名言，可安安對此完全沒興趣，三胞胎又過於年幼，實在是看不出他們將來的發展方向。其木格很是氣餒，便將主意打到了其他孩子身上。