“我當然是和團長您，以及弟兄們在一起。”阿譯說到，“我不想回上海，再說那裡也沒有什麼人了，不用回去了。和我們川軍團的弟兄們在一起，就是回家了。”提到上海，他的眼神黯然了下來。
後來，我們了解到了阿譯的身世。1937年盧溝橋槍響時，他在上海讀高中。淞滬會戰後，上海被日本人占領。在他高中還沒畢業的時候，他的父親就在上班的路上，被日本人隨意地打死了。這使他下決心棄筆從戎。在高中畢業時，他報考的是軍校，可不知道為什麼軍校沒有考成，倒是上了一個軍官訓練團。
他在培訓期間，得到母親憂思過度、積勞成疾最終病逝的消息。等他三年的培訓時間結束，回到上海探親時，才發現，在他母親去世以後，他叔父一家藉口給他母親料理喪事，住進了他們家，最後終於占據了他家的房子和家裡的一切。
阿譯來到了叔父家，只是取出了一些父母的遺物和照片。他帶著的那塊手錶，就是為數不多的父親的遺物。他傷心地離開了上海，踏上了征途。從此以後，在阿譯的心目中，自己已經沒有了家，沒有了想回的家，也沒有了可以回的家。
他最喜歡的那首曲子，《野草閒花逢春生》，是在他十歲生日的時候，父親為了給他慶祝，帶著全家到電影院看的一場阮玲玉主演的電影的插曲。那是個快樂的午後，在電影結束後，父親還帶著他們去城隍廟吃了小吃，是阿譯關於童年最幸福的記憶。而喜歡音樂的他，雖然在小時候還聽不懂歌里的憂傷和淒迷，但他已牢牢地記住了那首旋律，並成為他一生的最愛。
阿譯正式參了軍，從了戎，他一心想的是抗擊日寇，為父報仇。然而，他所在的部隊卻是聽著遠遠的炮聲，一路潰敗，到了禪達。接下來的事情，就是潰兵收容站的“豬肉白菜燉粉條”，他成了豬肉大哥。然後到了緬甸，和我們一起同生共死……
在聽完了阿譯的傷心往事後，大伙兒一時都沉默了，不知道該如何開口去安慰。迷龍這個粗線條的癟犢子卻是個例外，因為他開始說話了：“阿譯老弟，我就叫你老弟了。上海我也去過了，還待了快一年。上海的老百姓過得那日子，叫什麼‘螺螄殼裡做道場’，我都看到了，是不容易啊。真他媽不容易，尤其是被日本人占著的時候。我現在不煩你了，當你是弟兄。真的，真的當你是弟兄來看。你不想回上海，那就不回唄，跟我們一起走吧。這幫癟犢子玩意兒也不想去投胎，反正，只要團長在，我們就想聚在一起，再加你一個也不嫌多。那個啥，團長你說說唄，咋都不說話了呢？”
“阿譯，”我開口了：“我們現在到了這天上，都是自由的，來去都隨意。如果你願意，我們非常歡迎你回來，回家來。我們這些川軍團的老炮灰在哪裡，哪裡就是你的家。”
我看著阿譯，忽然想到上次他給我和獸醫、死胖子落葬時，他特意留在墓前的我的照片。我在心中暗暗地想到：真要謝謝阿譯，他留下的照片，對茉莉來說是多麼地重要。等有了合適的機會，我再和他單獨提吧。