「切，你信他，他還說人可能和猴子同宗呢。」尼克不屑。
「別的不信，健康的事要信！」卡爾堅持。
尼克站起來，感覺一道溫熱順著大腿往下流，恨恨的道：「那你說怎麼辦？我脫了褲子站著讓它淌啊？」
「船醫說，一般、一般女子都是用……」卡爾的俊臉唰一下變了色，紅的簡直要滴下血來。別開頭不敢看她。猶猶豫豫拿出一個布包，連話都不會說了：
「這……我也沒見過……就想著弄……你先湊、湊合……」
尼克接過來打開，只見十幾條長長的白布軟墊並排疊在一起，戳戳，軟綿綿的。
「維……克多……他說……用繩子……就不會掉……」卡爾覺得全身的血液都往頭上涌，咬牙堅持說完使用方法，窘的幾乎要暈倒了。
尼克拿起一個軟墊仔細看了看，針腳很亂，一看就是新手，棉花還在外面露著。船上碰巧有幾十包埃及長絨棉的貨，這不稀罕，可外面裹的白布是很新的細亞麻布，一條條撕開拼起來的。她手裡的這個，明顯是由一隻袖子改造的。
「卡爾，你把自己的新衣服撕了？」
海上淡水稀有，飲用都要節省，更別說用來洗衣了。船員要不然就髒著，要不然就買幾套換穿，等上了岸再一起洗。尼克記得這個料子，她買了兩件新襯衫給金毛做『餞別禮』，慶賀他終於不用吃她喝她，改賺船長的薪水。
尼克這才注意，卡爾身上是他最舊的一件襯衫，反覆洗得都脫線掉色了。眼圈紅通通的，也不一定是他哭得，可能是通宵熬夜做不熟悉的針線活計。
「我知道……不恭敬……可醫生說……必須用乾淨的……沒辦法……對不起……委屈你……」
卡爾再也呆不下去了，紅著臉轉身開門就走。他身材高大，窘得忘記彎腰，一頭就撞到低矮的門框上，也覺不出疼，捂著腦門關上門，匆匆往廚房跑。
尼克呆呆站了一會兒，覺得血都快流到地板上了，才脫下血衣擦擦腿，找了根繩子把棉墊捆在腰上。
真軟。
肚子餓。可是她知道，一會兒就有人拿吃的來。
真好。
不知為什麼，船隊停業了三天，官方通知是最近風向不好，海流混亂。
不過私下裡也有一種說法流傳，尼克隊長生病了，而且這病來的奇怪。前一天落水撈上來還活蹦亂跳的，誰知道那天晚上去船長室呆了一會兒，出來臉色就白了，連晚飯都沒吃，夾著腿溜回自己房間，三天沒出屋門。
更有值夜的水手宣稱，曾經半夜看見卡爾副隊長從尼克隊長房間裡出來，偷偷往海里扔東西，似乎是沾了血的繃帶。
誰都不敢斷言那個晚上船長室里發生了什麼，因為那是只有船長和尼克隊長兩個人的單獨『談話』。
謠言悄悄流傳，海盜們看向船長的眼光，更增加了一層莫名畏懼。