下午三點，海雷丁準時回到柏園接人。走進起居室，只見一個穿紗衣的小身影，背對著他坐在軟榻上。衣服是土耳其最近流行的款式，淡金色袍子和刺繡腰帶，外面罩一件小馬甲。頭髮應該是僕人梳的，抹了橄欖油，辮尾還綴著兩排嵌珍珠的小銀夾子。
「衣服選得還不錯嘛，看來不用返工，穿上外套直接出發就行。」海雷丁誇獎道，「你怎麼不看著我？」
尼克背脊挺直，深吸了一口氣，緩緩地轉過身來。
海雷丁像是被閃電擊中了一般，僵直在當場。
只見這張小臉兒上厚厚塗著一層鉛粉，兩條纖細的眉毛用炭筆畫得粗黑濃長，眼妝則使用了添加亮片的孔雀石粉末，在室內發出藍紫色的妖異光芒。再往下看，是臉頰上兩團猴子屁股腮紅，和烤香腸一般鮮艷飽滿的嘴唇。
這副時尚艷麗的妝容顯然下了極大功夫，以至於尼克指縫裡還殘存著炭筆留下的黑灰。她自以為美得很，回眸一笑，露出一排沾著唇膏的貝殼細牙。所有這些還都不算什麼，最最詭異的是，她本來平板的胸脯竟突兀的撅出兩團可疑物體！
「怎麼樣船長，看起來很成熟吧？」尼克眼睛亮晶晶的，滿是期待地問。
「你自己弄得？！」海雷丁這才反應過來，隨後從喉嚨里迸發出一陣驚天動地的大笑，「真見鬼！真見鬼！」他一手扶著柱子，一手捂著胸膛，笑得腰都直不起來。尼克被他笑得莫名其妙，執起手鏡左右照了照，還是沒發現問題所在。
「胸前塞得什麼？」海雷丁擦了擦濕潤的眼尾，大步走到尼克身前，把她衣襟扯開來：兩個又圓又軟的菠蘿麵包用細繩串著，赫然顯露出來。海雷丁扯出這一串食物的誘惑看了又看，接著把牢牢把尼克摟在懷裡，開懷大笑：「寶貝兒，有你在，我永遠永遠都不會無聊！」
尼克被他嗡嗡作響的胸膛震得難受，奮力掙開，發現自己的臉已經整個印在了海雷丁胸口的白袍上。
「哎呀！妝都花了！」她不甘心兩個多小時的努力就此報銷，連忙伸手抹下袍子上的白粉，往自己腮上添補，「都是很貴的化妝品呢，船長，你怎麼能這樣！」
海雷丁鬆了手臂放開她，左右掃視，從矮几上扯了一塊台布，蒙在尼克的小臉兒上，像刷盆子一樣猛擦。
「別！別！我費了半天勁呢！」尼克哀嚎掙扎，無奈力氣不濟，所有努力瞬間化作一塊髒兮兮的台布。
海雷丁把布扔到地上，凝視這張被擦得通紅的原裝小臉兒，滿意地點了點頭。她這種年紀的女孩子本來就不該化妝，污濁的妝容蓋住鮮嫩顏色，倒不如素麵朝天自然。