那遊魂木著臉，眼珠子同嵌上的兩顆玻璃球，被砂紙磨了光澤，懵懂而渾濁。
阿音打了個激靈。
仿佛自夢境中醒來，頭一回發覺泰山府與人間的不同。
人群中有個三十幾歲的婦人，灰撲撲的藍襖子半白的短髮，行動比旁人慢些。剛邁上橋便被鬼吏叫住，上前問了幾句，不多時跑來一個十三四的小丫頭，拉著她往回走。
阿音被這情境迷了魂，問塗老么：「這是什麼？」
塗老么也不明白，卻仍舊是方才那把嗓子將話遞過來，說：「她的魂少了約莫一錢，過不了奈何橋，待領去補齊了，方能投胎。」
「一錢？」阿音回頭，霧越發大了，似自海面偷來的，阿音一面用絹子擦拭手心兒，一面撥開霧面走過去，卻見著了一個坐在岸邊的姑娘。
說是姑娘，又不像是。她穿著天青色的衣裳，層層疊疊的裙擺垂到水裡，水面似被攪動的瓊漿，而她的衣裙是壺口傾瀉而出的玉露。阿音瞧著她衣服的料子，似紗不是紗，似布不是布，就那樣軟綿綿地簇擁著她的身體。阿音用了簇擁這一個形容詞，實在是因她好看極了，眼角一顆淚痣，向下散著愁。
罩在霧氣里，連愁緒也模糊得如淡筆描出來的。
那姑娘微微偏頭，看著她，水下波光一動，竟露出一條半個身子長的魚尾，白瑩瑩的鱗片上泛著青光，上好的青花瓷似的。
魚尾掃出水面，又沉下去，帶得她腰肢緩緩動起來，動得閒適又舒展。
「是你？」魚尾姑娘仔仔細細瞧一眼阿音，不知想起了什麼。
阿音沒聽清，先緊著方才的疑惑，問她：「短了一錢，是什麼意思？」
那姑娘淡淡笑了笑，道：「人之三魂七魄，共重四錢二厘，方才那位婦人不知什麼緣故，沒了爽靈一魂，並愛、惡、欲三魄，因此短了約莫一錢。」
阿音眨眼，這倒是稀奇了：「如此說來，這奈何橋，竟是一桿秤？」
姑娘垂下臉，望著霧氣瀰漫的水面：「稱過往，量情仇，不就是一桿秤麼？」
她的愁緒又上來了，同那籠罩全身的霧一般縹緲，阿音不由自主走上前去，到她身邊坐下，問她：「你是誰？」
泰山府里竟有這等人物，卻從未聽阿羅提起過。
裙擺擁著魚尾搖了三下，姑娘才道：「我叫阿姜。」
阿姜，阿姜，阿音的眉尖輕輕堆，卻聽身後的塗老么將她袖子扯過去，悄聲道：「孟婆。」
孟婆？阿音瞪大眼，難以置信地對上塗老么的眼神。
塗老么眼睛太小，又隔著霧，眼神輕易對不上，阿音逐了一會子便放棄了，掐一把塗老么的大腿，否認道：「放屁。阿羅同我說過，孟婆是個老婆子，我在奈何橋邊哭的時候，還是那婆子……」
「那婆子……」她咬著手背，猶猶豫豫地將阿姜納入餘光里。
阿姜在餘光里笑得恬淡：「是我。」